Rdz 37,25-28 — interlinia

Rdz 37,25-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3427 וַיֵּשְׁבוּ֮ i usiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H398 לֶֽאֱכָל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3899 לֶחֶם֒ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 וַיִּשְׂא֤וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5869a עֵֽינֵיהֶם֙ oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיִּרְא֔וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H736 אֹרְחַ֣ת karawana rz. ż. l.poj. konstr. H3459 יִשְׁמְעֵאלִ֔ים Ismaelitów rz. etn. m. l.mn. abs. H935 בָּאָ֖ה nadchodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1568 מִגִּלְעָ֑ד z Gileadu przyim. + im. wł. H1581 וּגְמַלֵּיהֶ֣ם a wielbłądy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 נֹֽשְׂאִ֗ים niosące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5219 נְכֹאת֙ tragakantę rz. ż. l.poj. abs. H6875 וּצְרִ֣י i balsam spój. + rz. m. l.poj. abs. H3910 וָלֹ֔ט i mirrę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלְכִ֖ים idące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3381 לְהוֹרִ֥יד aby sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.

A usiadłszy, aby jedli chleb, podnieśli oczy swe, i ujrzeli, a ono poczet Ismaelitów, idących z Galaad; a wielbłądy ich niosły korzenie, i kadzidło, i myrrę, a szły, aby to zaniosły do Egiptu.

Rdz 37,26

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֖ה Juda im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֑יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1215 בֶּ֗צַע zysk rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י gdy spój. H2026 נַהֲרֹג֙ zabijemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִ֔ינוּ brata naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3680 וְכִסִּ֖ינוּ i zakryjemy spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמֽוֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Judas do braci swej: Cóż za pożytek, choćbyśmy zabili brata naszego, i zataili krwi jego?

Rdz 37,27

H3212 לְכ֞וּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4376 וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ i sprzedajmy go spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3459 לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים Ismaelitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3027 וְיָדֵ֨נוּ֙ a ręka nasza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִי będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. · ב֔וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H251 אָחִ֥ינוּ brat nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1320 בְשָׂרֵ֖נוּ ciałem naszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8085 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ i usłuchali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אֶחָֽיו bracia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pójdźcie, a przedajmy go Ismaelitom, a ręka nasza niech nie będzie na nim; brat bowiem nasz, i ciało nasze jest; i usłuchali go bracia jego.

Rdz 37,28

H5674a וַיַּֽעַבְרוּ֩ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֨ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H4084 מִדְיָנִ֜ים Midianici rz. etn. m. l.mn. abs. H5503 סֹֽחֲרִ֗ים kupcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4900 וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ i wyciągnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 וַיַּֽעֲל֤וּ i wyciągnęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵף֙ Józefa im. wł. H4480a מִן z przyim. H953a הַבּ֔וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4376 וַיִּמְכְּר֧וּ i sprzedali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵ֛ף Józefa im. wł. H3459 לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים Ismaelitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6242 בְּעֶשְׂרִ֣ים za dwadzieścia przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֥יאוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.

A gdy mijali oni mężowie, Madyjańscy kupcy, tedy wyciągnęli, i wyjęli Józefa z studni, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia srebrników, którzy zaprowadzili Józefa do Egiptu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)