Rdz 3,17-19 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔφαγες
ephages
jeść
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G3757
οὗ
hou
gdzie
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3441
μόνου
monou
sam
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3077
λύπαις
lypais
smutek
imiesł.
G2068
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Zaś rzekł do Adama: Iżeś usłuchał głosu żony twojej, a jadłeś z drzewa tego, o któremem ci przykazał, mówiąc: Nie będziesz jadł z niego; przeklęta będzie ziemia dla ciebie, w pracy z niej pożywać będziesz po wszystkie dni żywota twego.
G173
ἀκάνθας
akanthas
cierń
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5146
τριβόλους
tribolous
oset
akt. imiesł.
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
A ona ciernie i oset rodzić będzie tobie; i będziesz pożywał ziela polnego.
G1722
ἐν
en
w
P
G2402
ἱδρῶτι
hidrōti
pot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2068
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2983
ἐλήμφθης
elēmphthēs
brać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G565
ἀπελεύσῃ
apeleusēi
odchodzić
V.FMI2S
W pocie oblicza twego będziesz pożywał chleba, aż się nawrócisz do ziemi, gdyżeś z niej wzięty; boś proch, i w proch się obrócisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)