Zaloguj

Rdz 29,6-10 · interlinia WLC

Rdz 29,6
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7965 הֲשָׁל֣וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H7354 רָחֵ֣ל Rachela im. wł. H1323 בִּתּ֔וֹ córka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בָּאָ֖ה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H6629 הַצֹּֽאן trzodą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zatem rzekł do nich: A dobrze się ma? a oni odpowiedzieli: Dobrze; a oto, Rachel córka jego idzie z stadem.
Rdz 29,7
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הֵ֥ן oto part. wsk. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6256 עֵ֖ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H622 הֵאָסֵ֣ף zgromadzić cz. Nifal bezok. konstr. H4735 הַמִּקְנֶ֑ה bydło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8248 הַשְׁק֥וּ napójcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6629 הַצֹּ֖אן trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וּלְכ֥וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7462b רְעֽוּ paść cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
Tedy rzekł: Oto, jeszcze dosyć dnia, i nie czas zganiać stada; napójcież owce, a idźcie, popaście ich.
Rdz 29,8
H559 וַיֹּאמְרוּ֮ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 נוּכַל֒ możemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֣ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H622 יֵאָֽסְפוּ֙ zgromadzą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5739 הָ֣עֲדָרִ֔ים stada rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1556 וְגָֽלֲלוּ֙ i odwalą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֶ֔בֶן kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל z nad przyim. + przyim. H6310 פִּ֣י otworu rz. m. l.poj. konstr. H875 הַבְּאֵ֑ר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8248 וְהִשְׁקִ֖ינוּ i napoimy spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn. H6629 הַצֹּֽאן trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A oni odpowiedzieli: Nie możemy, ażby się zebrały wszystkie stada, i odwalony był kamień z wierzchu studni, abyśmy napoili stada.
Rdz 29,9
H5750 עוֹדֶ֖נּוּ jeszcze on przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֣ר mówiący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7354 וְרָחֵ֣ל i Rachela spój. + im. wł. H935 בָּ֗אָה przyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִם z przyim. H6629 הַצֹּאן֙ trzodą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H1 לְאָבִ֔יהָ ojca jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7462b רֹעָ֖ה pasąca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A gdy to jeszcze mówił z nimi, Rachel nadeszła z owcami ojca swego, bo je ona pasła.
Rdz 29,10
H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר֩ gdy przyim. + part. wzgl. H7200 רָאָ֨ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakub im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7354 רָחֵ֗ל Rachelę im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H3837a לָבָן֙ Labana im. wł. H251 אֲחִ֣י brata rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6629 צֹ֥אן trzodę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3837a לָבָ֖ן Labana im. wł. H251 אֲחִ֣י brata rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֑וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 וַיִּגַּ֣שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakub im. wł. H1556 וַיָּ֤גֶל i odwalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֶ֨בֶן֙ kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַל֙ z nad przyim. + przyim. H6310 פִּ֣י otworu rz. m. l.poj. konstr. H875 הַבְּאֵ֔ר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8248 וַיַּ֕שְׁקְ i napoił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹ֥אן trzodę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3837a לָבָ֖ן Labana im. wł. H251 אֲחִ֥י brata rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּֽוֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I gdy ujrzał Jakób Rachelę, córkę Labana, brata matki swojej, z owcami Labana, brata matki swej: tedy przystąpił Jakób, i odwalił kamień z wierzchu studni, a napoił owce Labana, brata matki swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)