Rdz 27,27-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἐγγίσας
engisas
zbliżać się
akt.
G5368
ἐφίλησεν
ephilēsen
miłować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8562
ὠσφράνθη
ōsphranthē
wąchać
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
ηὐλόγησεν
ēulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G4134
πλήρους
plērous
pełny
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2127
ηὐλόγησεν
ēulogēsen
błogosławić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Tedy przystąpiwszy pocałował go, a skoro poczuł wonność szat jego, błogosławił mu, mówiąc: Oto wonność syna mego, jako wonność pola, któremu błogosławił Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6970
δρόσου
drosou
rosa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4096
πιότητος
piotētos
tłustość
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
Niechajżeć da Bóg z rosy niebieskiej, i z tłustości ziemskiej, i obfitość zboża i wina.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλευσάτωσάν
douleusatōsan
służyć
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνήσουσίν
proskynēsousin
oddawać cześć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνήσουσίν
proskynēsousin
oddawać cześć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2672
καταρώμενός
katarōmenos
przeklinać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
Niechaj ci służą ludzie, a niech ci się kłaniają narodowie. Bądź panem braci twojej, a niech ci się kłaniają synowie matki twojej; którzy by cię przeklinali, niech będą przeklętymi, a którzy by cię błogosławili, niech będą błogosławionymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)