Rdz 25,29-34 · interlinia WLC
H2102
וַיָּ֥זֶד
i ugotował
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
H5138
נָזִ֑יד
potrawę
rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֥א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֛ו
Ezaw
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
וְה֥וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5889
עָיֵֽף
zmęczony
przym. m. l.poj. abs.
I uwarzył sobie Jakób potrawę, a na ten czas przyszedł Ezaw z pola spracowany.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֜ו
Ezaw
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3290
יַעֲקֹ֗ב
Jakuba
im. wł.
H3938
הַלְעִיטֵ֤נִי
nakarm mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H4480a
מִן
z
przyim.
H122b
הָאָדֹ֤ם
czerwonego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H122b
הָאָדֹם֙
czerwonego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5889
עָיֵ֖ף
zmęczony
przym. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹ֑כִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H7121
קָרָֽא
nazwano
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H123
אֱדֽוֹם
Edom
im. wł.
Tedy rzekł Ezaw do Jakóba: Daj mi jeść, proszę cię z tej czerwonej potrawy, bom się spracował: a przetoż nazwano imię jego Edom.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakub
im. wł.
H4376
מִכְרָ֥ה
sprzedaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3117
כַיּ֛וֹם
jak dziś
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1062
בְּכֹֽרָתְךָ֖
pierworodztwo twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Któremu rzekł Jakób: Przedajże mi dziś pierworodztwo twoje.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֔ו
Ezaw
im. wł.
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הוֹלֵ֖ךְ
idę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4191
לָמ֑וּת
ku śmierci
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
וְלָמָּה
i po co
spój. + przyim. + part. pyt.
H2088
זֶּ֥ה
to
zaim. wsk.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1062
בְּכֹרָֽה
pierworodztwo
rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekł Ezaw: Otom ja bliski śmierci, cóż mi po pierworodztwie?.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֗ב
Jakub
im. wł.
H7650
הִשָּׁ֤בְעָה
przysięgnij
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
כַּיּ֔וֹם
jak dziś
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7650
וַיִּשָּׁבַ֖ע
i przysiągł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4376
וַיִּמְכֹּ֥ר
i sprzedał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1062
בְּכֹרָת֖וֹ
pierworodztwo swoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3290
לְיַעֲקֹֽב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
I rzekł Jakób: Przysiążże mi dziś, i przysiągł mu. I sprzedał pierworodztwo swoje Jakóbowi.
H3290
וְיַעֲקֹ֞ב
a Jakub
spój. + im. wł.
H5414
נָתַ֣ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6215
לְעֵשָׂ֗ו
Ezawowi
przyim. + im. wł.
H3899
לֶ֚חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5138
וּנְזִ֣יד
i potrawę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5742
עֲדָשִׁ֔ים
soczewicy
rz. ż. l.mn. abs.
H398
וַיֹּ֣אכַל
i zjadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8354
וַיֵּ֔שְׁתְּ
i wypił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6965b
וַיָּ֖קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּלַ֑ךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H959
וַיִּ֥בֶז
i wzgardził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֖ו
Ezaw
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1062
הַבְּכֹרָֽה
pierworodztwem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy Jakób dał Ezawowi chleba, i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, a potem powstawszy odszedł; i pogardził Ezaw pierworodztwem swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)