Rdz 18,11-14 · interlinia LXX
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G4260
προβεβηκότες
probebēkotes
postępować naprzód
V.XAPNPM
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
stawać się
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1134
γυναικεῖα
gynaikeia
kobiecy
akt. imiesł. M.
A Abraham i Sara byli starzy, i zeszli w leciech,; i przestało bywać Sarze według zwyczaju niewiast.
G1070
ἐγέλασεν
egelasen
śmiać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
D
G3303
μέν
men
wprawdzie
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni.
I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1070
ἐγέλασεν
egelasen
śmiać się
akt.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G687
ἆρά
ara
czy
X
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
D
G5088
τέξομαι
texomai
rodzić
V.FMI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1095
γεγήρακα
gegēraka
starzeć się
V.XAI1S
Zatem rzekł Pan do Abrahama: Czemu się rozśmiała Sara, mówiąc: Zaż prawdziwie porodzę, gdym się zestarzała? Izali jest co trudnego u Pana?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G101
ἀδυνατεῖ
adynatei
być niemożliwym
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G390
ἀναστρέψω
anastrepsō
przewracać
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5610
ὥρας
hōras
godzina
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
O tymże czasie wrócę do ciebie roku przyszłego, a Sara będzie miała syna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)