Rdz 13,2-6 · interlinia LXX
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
A Abram był bardzo bogaty w bydło, w srebro, i w złoto.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηνὴ
skēnē
namiot
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
·
Αγγαι
Angai
·
koni.
I szedł gościńcami swemi, od południa, i aż do Betel, aż do onego miejsca, gdzie przedtem był namiot jego, między Betel i między Haj.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχήν
archēn
początek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
wzywać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Do miejsca onego ołtarza, który tam był przedtem uczynił; i wzywał tam Abram imienia Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4848
συμπορευομένῳ
symporeuomenōi
iść z
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4633
σκηναί
skēnai
namiot
imiesł.
Także Lot, który chodził z Abramem, miał owce, i woły i namioty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5562
ἐχώρει
echōrei
mieścić
V.IAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4183
πολλά
polla
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἐδύναντο
edynanto
móc
V.IMI3P
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G260
ἅμα
hama
razem
D
I nie mogła ich znieść ona ziemia, żeby społem mieszkali, albowiem była majętność ich wielka, tak, że nie mogli mieszkać pospołu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)