Rdz 1,2-10 — interlinia

Rdz 1,2-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H776 וְהָאָ֗רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֥ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8414 תֹ֨הוּ֙ pustkowiem rz. m. l.poj. abs. H922 וָבֹ֔הוּ i pustką spój. + rz. m. l.poj. abs. H2822 וְחֹ֖שֶׁךְ i ciemność spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H8415 תְה֑וֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs. H7307 וְר֣וּחַ a Duch spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H7363b מְרַחֶ֖פֶת unosił się cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 הַמָּֽיִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A ziemia była niekształtowna i próżna, i ciemność była nad przepaścią, a Duch Boży unaszał się nad wodami.

Rdz 1,3

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1961 יְהִ֣י niech stanie się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H216 א֑וֹר światłość rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H216 אֽוֹר światłość rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekł Bóg: Niech będzie światłość; i stała się światłość.

Rdz 1,4

H7200 וַיַּ֧רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H216 הָא֖וֹר światłość rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי że spój. H2896a ט֑וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H914 וַיַּבְדֵּ֣ל i oddzielił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H216 הָא֖וֹר światłością rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H2822 הַחֹֽשֶׁךְ ciemnością rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I widział Bóg światłość, że była dobra; i uczynił Bóg rozdział między światłością i między ciemnością.

Rdz 1,5

H7121 וַיִּקְרָ֨א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֤ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H216 לָאוֹר֙ światłość przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 י֔וֹם dniem rz. m. l.poj. abs. H2822 וְלַחֹ֖שֶׁךְ a ciemność spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 קָ֣רָא nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3915 לָ֑יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֥רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בֹ֖קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

I nazwał Bóg światłość dniem a ciemność nazwał nocą; i stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień pierwszy.

Rdz 1,6

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1961 יְהִ֥י niech stanie się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H7549 רָקִ֖יעַ sklepienie rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וִיהִ֣י i niech oddziela spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H914 מַבְדִּ֔יל oddzielające cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H4325 מַ֖יִם wodami rz. m. l.mn. abs. H4325 לָמָֽיִם od wód przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Potem rzekł Bóg: Niech będzie rozpostarcie, w pośrodku wód, a niech dzieli wody od wód.

Rdz 1,7

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֮ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7549 הָרָקִיעַ֒ sklepienie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H914 וַיַּבְדֵּ֗ל i oddzielił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֤ין między przyim. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wodami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H8478 מִתַּ֣חַת pod przyim. + przyim. H7549 לָרָקִ֔יעַ sklepieniem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H4325 הַמַּ֔יִם wodami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a מֵעַ֣ל ponad przyim. + przyim. H7549 לָרָקִ֑יעַ sklepieniem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.

I uczynił Bóg rozpostarcie; uczynił też rozdział między wodami, które są pod rozpostarciem; i między wodami, które są nad rozpostarciem; i stało się tak.

Rdz 1,8

H7121 וַיִּקְרָ֧א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7549 לָֽרָקִ֖יעַ sklepienie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמָ֑יִם niebem rz. m. l.mn. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֥רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בֹ֖קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִֽי drugi licz. porz. m. l.poj. abs.

I nazwał Bóg rozpostarcie niebem. I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień wtóry.

Rdz 1,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6960b יִקָּו֨וּ niech zbiorą się cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֜יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 מִתַּ֤חַת spod przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֣וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7200 וְתֵרָאֶ֖ה i niech ukaże się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3004 הַיַּבָּשָׁ֑ה sucha ziemia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.

I rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem, na jedno miejsce, a niech się okaże miejsce suche; i stało się tak.

Rdz 1,10

H7121 וַיִּקְרָ֨א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֤ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3004 לַיַּבָּשָׁה֙ suchą ziemię przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֔רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. abs. H4723c וּלְמִקְוֵ֥ה a zbiorowisko spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֖יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7121 קָרָ֣א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3220 יַמִּ֑ים morzami rz. m. l.mn. abs. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H2896a טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.

I nazwał Bóg suche miejsce ziemią, a zebranie wód nazwał morzem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)