Pwt 6,21-25 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1121a
לְבִנְךָ֔
synowi twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
עֲבָדִ֛ים
niewolnikami
rz. m. l.mn. abs.
H1961
הָיִ֥ינוּ
byliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6547
לְפַרְעֹ֖ה
u faraona
przyim. + im. wł.
H4714
בְּמִצְרָ֑יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H3318
וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ
i wyprowadził nas
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H4714
מִמִּצְרַ֖יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3027
בְּיָ֥ד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָֽה
mocną
przym. ż. l.poj. abs.
Tedy powiesz synowi twemu: Byliśmy niewolnikami Faraonowymi w Egipcie, i wywiódł nas z Egiptu Pan w ręce możnej.
H5414
וַיִּתֵּ֣ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֡ה
JHWH
im. wł.
H226
אוֹתֹ֣ת
znaki
rz. m./ż. l.mn. abs.
H4159
וּ֠מֹפְתִים
i cuda
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹלִ֨ים
wielkie
przym. m. l.mn. abs.
H7451a
וְרָעִ֧ים
i straszne
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H4714
בְּמִצְרַ֛יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H6547
בְּפַרְעֹ֥ה
na faraonie
przyim. + im. wł.
H3605
וּבְכָל
i na całym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית֖וֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵֽינוּ
na oczach naszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I czynił Pan znaki, i cuda wielkie, i szkodliwe w Egipcie nad Faraonem, i nad wszystkim domem jego, przed oczyma naszemi.
H853
וְאוֹתָ֖נוּ
a nas
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3318
הוֹצִ֣יא
wyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֑ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H935
הָבִ֣יא
wprowadzić
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתָ֔נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
לָ֤תֶת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֖ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹתֵֽינוּ
ojcom naszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A wywiódł nas stamtąd, aby nas wprowadził, i dał nam tę ziemię, o którą przysiągł ojcom naszym.
H6680
וַיְצַוֵּ֣נוּ
i rozkazał nam
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂוֹת֙
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2706
הַחֻקִּ֣ים
ustawy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H3372
לְיִרְאָ֖ה
aby bać się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2896b
לְט֥וֹב
dla dobra
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
·
לָ֨נוּ֙
naszego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2421
לְחַיֹּתֵ֖נוּ
abyśmy żyli
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3117
כְּהַיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
A tak rozkazał nam Pan, abyśmy czynili wszystkie te ustawy, bojąc się Pana, Boga naszego, żeby się nam dobrze działo po wszystkie dni, aby nas przy żywocie zachował, jako i dziś.
H6666
וּצְדָקָ֖ה
i sprawiedliwością
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
תִּֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֑נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H8104
נִשְׁמֹ֨ר
będziemy strzec
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֜וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
הַמִּצְוָ֣ה
przykazanie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֗את
to
rodz. + zaim. wsk.
H6440
לִפְנֵ֛י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Bogiem naszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּֽנוּ
rozkazał nam
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I będzie to sprawiedliwością naszą, gdy będziemy strzedz i czynić te wszystkie przykazania przed Panem, Bogiem naszym, jako nam przykazał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)