Pwt 4,27-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διασπερεῖ
diasperei
rozpraszać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλειφθήσεσθε
kataleiphthēsesthe
zostawiać
imiesł.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1521
εἰσάξει
eisaxei
wprowadzać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
I rozproszy was Pan między narody, a zostanie was mało między narody, do których zaprowadzi was Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύσετε
latreusete
służyć
V.FAI2P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3586
ξύλοις
xylois
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
słuchać
akt.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5315
φάγωσιν
phagōsin
jeść
akt.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8562
ὀσφρανθῶσιν
osphranthōsin
wąchać
akt. imiesł.
Tamże będziecie służyli bogom, robocie rąk ludzkich, drewnu i kamieniowi, które ani widzą, ani słyszą, ani wąchają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)