Pwt 4,25-28 — interlinia

Pwt 4,25-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי gdy spój. H3205 תוֹלִ֤יד zrodzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1121a בָּנִים֙ synów rz. m. l.mn. abs. H1121a וּבְנֵ֣י i synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H3462 וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם i zestarzejecie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7843 וְהִשְׁחַתֶּ֗ם i zepsujecie się spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂ֤יתֶם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6459 פֶּ֨סֶל֙ posąg rz. m. l.poj. abs. H8544 תְּמ֣וּנַת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֔ל jakiekolwiek rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֥ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3707 לְהַכְעִיסֽוֹ aby go drażnić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy spłodzisz syny i wnuki, a zstarzejecie się w ziemi onej, jeźlibyście się popsowali, a czynilibyście sobie ryte bałwany na kształt jakiejkolwiek rzeczy, i uczynilibyście co złego przed oczyma Pana, Boga waszego, drażniąc go:

Pwt 4,26

H5749b הַעִידֹתִי֩ wziąłem na świadków cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֨ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֜וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֗רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H6 אָבֹ֣ד ginąc cz. Qal bezok. abs. H6 תֹּאבֵדוּן֮ zginiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H4118b מַהֵר֒ szybko cz. Piel bezok. abs. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֧ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֛ן Jordan rodz. + im. wł. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּ֑הּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H748 תַאֲרִיכֻ֤ן przedłużycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H8045 הִשָּׁמֵ֖ד niszcząc cz. Nifal bezok. abs. H8045 תִּשָּׁמֵדֽוּן zniszczejecie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Biorę na świadectwo przeciwko wam dziś niebo i ziemię, iż pewnie w rychle wyginiecie z ziemi, do której pójdziecie przez Jordan, abyście dziedzicznie ją posiedli; nie przedłużycie dni waszych w niej, bo pewnie wytraceni będziecie.

Pwt 4,27

H6327a וְהֵפִ֧יץ i rozproszy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5971a בָּעַמִּ֑ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7604 וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ i pozostaniecie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H4962 מְתֵ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4557 מִסְפָּ֔ר liczby rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֕ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר gdzie part. wzgl. H5090a יְנַהֵ֧ג zaprowadzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

I rozproszy was Pan między narody, a zostanie was mało między narody, do których zaprowadzi was Pan.

Pwt 4,28

H5647 וַעֲבַדְתֶּם i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H430 אֱלֹהִ֔ים bogom rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dziełu rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵ֣י rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵ֣ץ drewna rz. m. l.poj. abs. H68 וָאֶ֔בֶן i kamienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 יִרְאוּן֙ widzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְע֔וּן słyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H398 יֹֽאכְל֖וּן jedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7306 יְרִיחֻֽן wąchają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Tamże będziecie służyli bogom, robocie rąk ludzkich, drewnu i kamieniowi, które ani widzą, ani słyszą, ani wąchają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)