Zaloguj

Pwt 31,21 · interlinia LXX

Pwt 31,21
G2532 καὶ kai i C G478 ἀντικαταστήσεται antikatastēsetai przeciwstawiać się V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3140 μαρτυροῦσα martyrousa świadczyć pass. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλησθῇ epilēsthēi zapominać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G5602 ὧδε hōde tu D G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1521 εἰσαγαγεῖν eisagagein wprowadzać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθήν agathēn dobry akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
I stanie się, gdy go znajdzie wiele złego i utrapienia, że będzie ta pieśń przed nim na świadectwo; albowiem nie przyjdzie w zapamiętanie w uściech nasienia ich, gdyż wiem myśli jego, i co on jeszcze dziś czynić będzie, pierwej niż go wprowadzę do ziemi, o którąm przysiągł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)