Pwt 29,19-21 · interlinia WLC
H3808
לֹא
nie
przecz.
H14
יֹאבֶ֣ה
zechce
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H5545
סְלֹ֣חַֽ
przebaczyć
cz. Qal bezok. konstr.
·
לוֹ֒
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H227a
אָ֠ז
wtedy
przysł.
H6225
יֶעְשַׁ֨ן
zapłonie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H7068
וְקִנְאָתוֹ֙
i zazdrość jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
בָּאִ֣ישׁ
przeciw mężowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
temu
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7257
וְרָ֤בְצָה
i przylgnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
בּוֹ֙
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H423
הָ֣אָלָ֔ה
klątwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3789
הַכְּתוּבָ֖ה
zapisana
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5612a
בַּסֵּ֣פֶר
w księdze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H4229a
וּמָחָ֤ה
i wymaże
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמ֔וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
מִתַּ֖חַת
spod
przyim. + przyim.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Bo kto by słuchał słów przeklęstwa tego, a błogosławiłby sobie w sercu swem, mówiąc: Pokój mi będzie, chociaż według zdania serca mego chodzić będę, przydawając pijaną do upragnionej.
H914
וְהִבְדִּיל֤וֹ
i oddzieli go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7451c
לְרָעָ֔ה
na nieszczęście
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּ֖ל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
pokoleń
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3605
כְּכֹל֙
według wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H423
אָל֣וֹת
klątw
rz. ż. l.mn. konstr.
H1285
הַבְּרִ֔ית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3789
הַכְּתוּבָ֕ה
zapisanych
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5612a
בְּסֵ֥פֶר
w księdze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֖ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Ale Pan nie chce odpuścić takowemu; lecz zaraz zapali się gniew Pański, a zapalczywość jego przeciwko mężowi temu, i przypadnie nań wszystko przeklęstwo, które jest napisane w tych księgach, i wygładzi Pan imię jego pod niebem;
H559
וְאָמַ֞ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1755
הַדּ֣וֹר
pokolenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H314
הָֽאַחֲר֗וֹן
przyszłe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1121a
בְּנֵיכֶם֙
synowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H6965b
יָק֨וּמוּ֙
powstaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H310a
מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם
po was
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5237
וְהַ֨נָּכְרִ֔י
i obcy
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H935
יָבֹ֖א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7350
רְחוֹקָ֑ה
dalekiej
przym. ż. l.poj. abs.
H7200
וְ֠רָאוּ
i zobaczą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4347
מַכּ֞וֹת
plagi
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֤רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִוא֙
tej
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8463
תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ
choroby jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którymi
part. wzgl.
H2470a
חִלָּ֥ה
zaraził
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
·
בָּֽהּ
ją
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I wyłączy go Pan na złe jego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, według każdego przeklęstwa przymierza napisanego w księgach zakonu tego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)