Pwt 29,16-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἴδετε
eidete
widzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G3739
ἅ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Wy bowiem wiecie, jakośmy mieszkali w ziemi Egipskiej, i jakośmy przeszli przez pośrodek narodów, któreście przeszli;
G3361
μή
mē
nie
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3965
πατριὰ
patria
ród
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5443
φυλή
phylē
plemię
koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1271
διάνοια
dianoia
umysł
koni.
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służyć
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
G3361
μή
mē
nie
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G5453
φύουσα
phyousa
rosnąć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5521
χολῇ
cholēi
żółć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4088
πικρίᾳ
pikriai
gorycz
koni.
I widzieliście obrzydliwości ich, i bałwany ich, drewno i kamień, srebro i złoto, które są przy nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)