Zaloguj

Pwt 24,18-22 · interlinia WLC

Pwt 24,18
H2142 וְזָכַרְתָּ֗ i będziesz pamiętał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H5650 עֶ֤בֶד niewolnikiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֨יתָ֙ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4714 בְּמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H6299 וַֽיִּפְדְּךָ֛ i wykupił cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֑ם stamtąd przyim. + przysł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֙ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.
Ale pamiętaj, żeś niewolnikiem był w Egipcie, a iż cię wybawił Pan, Bóg twój, stamtąd; dla tegoż ja przykazuję tobie, abyś to czynił.
Pwt 24,19
H3588a כִּ֣י gdy spój. H7114b תִקְצֹר֩ będziesz żął cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7105a קְצִֽירְךָ֨ żniwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7704b בְשָׂדֶ֜ךָ na polu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7911 וְשָֽׁכַחְתָּ֧ i zapomnisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6016a עֹ֣מֶר snop rz. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֗ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7725 תָשׁוּב֙ wrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3947 לְקַחְתּ֔וֹ aby go wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1616 לַגֵּ֛ר dla przybysza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3490 לַיָּת֥וֹם dla sieroty przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H490 וְלָאַלְמָנָ֖ה i dla wdowy spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֤עַן aby przyim. H1288 יְבָרֶכְךָ֙ błogosławił ci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dziele rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶֽיךָ rąk twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gdybyś żął zboże twoje na roli twojej, a zapamiętałbyś snopa na polu, nie wracaj się, abyś go wziął; przychodniowi, sieroci, i wdowie to będzie, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich.
Pwt 24,20
H3588a כִּ֤י gdy spój. H2251 תַחְבֹּט֙ będziesz otrząsał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2132 זֵֽיתְךָ֔ drzewo oliwne twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6286b תְפָאֵ֖ר będziesz powtarzał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֑יךָ za sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1616 לַגֵּ֛ר dla przybysza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3490 לַיָּת֥וֹם dla sieroty przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H490 וְלָאַלְמָנָ֖ה i dla wdowy spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy będziesz obierał oliwki twoje, nie oglądajże się na każdą gałązkę za sobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.
Pwt 24,21
H3588a כִּ֤י gdy spój. H1219 תִבְצֹר֙ będziesz zbierał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3754 כַּרְמְךָ֔ winnicę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5953b תְעוֹלֵ֖ל będziesz powtórnie zbierał cz. Poel impf. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֑יךָ za sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1616 לַגֵּ֛ר dla przybysza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3490 לַיָּת֥וֹם dla sieroty przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H490 וְלָאַלְמָנָ֖ה i dla wdowy spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy będziesz obierał winnicę twoję, nie zbierajże gron pozostałych za tobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.
Pwt 24,22
H2142 וְזָ֣כַרְתָּ֔ i będziesz pamiętał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H5650 עֶ֥בֶד niewolnikiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֖יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֙ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.
A pamiętaj, iżeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej; przetoż ja tobie przykazuję, abyś to czynił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)