Pwt 19,16-21 — interlinia

Pwt 19,16-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי gdy spój. H6965b יָק֥וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5707 עֵד świadek rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָמָ֖ס fałszywy rz. m. l.poj. abs. H376 בְּאִ֑ישׁ przeciw człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6030b לַעֲנ֥וֹת aby oskarżyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בּ֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5627 סָרָֽה odstępstwem rz. ż. l.poj. abs.

Jeźliby powstał świadek kłamliwy przeciw komu, świadcząc przeciw niemu, że odstąpił od Boga:

Pwt 19,17

H5975 וְעָמְד֧וּ i staną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8147 שְׁנֵֽי dwaj licz. m. l.podw. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֛ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. · לָהֶ֥ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7379 הָרִ֖יב spór rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8199 וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים i sędziami spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H1961 יִהְי֖וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיָּמִ֥ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵֽם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Tedy staną oni dwaj mężowie, którzy mają spór, przed Panem, przed kapłany, i przed sędziami, którzy będą na ten czas.

Pwt 19,18

H1875 וְדָרְשׁ֥וּ i zbadają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8199 הַשֹּׁפְטִ֖ים sędziowie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3190 הֵיטֵ֑ב dobrze cz. Hifil bezok. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5707 עֵֽד świadek rz. m. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֨קֶר֙ kłamliwy rz. m. l.poj. abs. H5707 הָעֵ֔ד świadek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8267 שֶׁ֖קֶר kłamliwy rz. m. l.poj. abs. H6030b עָנָ֥ה zeznał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H251 בְאָחִֽיו przeciw bratu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będą się pilnie wywiadowali sędziowie; a obacząli, że świadek on jest świadkiem fałszywym, kłamstwo powiadając na brata swego,

Pwt 19,19

H6213a וַעֲשִׂ֣יתֶם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H2161 זָמַ֖ם zamierzał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H251 לְאָחִ֑יו bratu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451 הָרָ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּֽךָ z pośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Uczynicie mu, jako on myślił uczynić bratu swemu; i odejmiesz złe z pośrodku siebie;

Pwt 19,20

H7604 וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים a pozostali spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8085 יִשְׁמְע֣וּ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3372 וְיִרָ֑אוּ i będą się bać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 יֹסִ֨פוּ dodadzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֜וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H1697 כַּדָּבָ֥ר jak sprawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָ֛ע zła rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ta rodz. + zaim. wsk. H7130 בְּקִרְבֶּֽךָ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Aby drudzy usłyszawszy to, ulękli się, i nie dopuszczali się więcej takowej złości czynić w pośród ciebie.

Pwt 19,21

A nie sfolguje oko twoje; gardło za gardło, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)