Pwt 18,15-22 — interlinia

Pwt 18,15-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5030 נָבִ֨יא proroka rz. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבְּךָ֤ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 מֵאַחֶ֨יךָ֙ z braci twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3644 כָּמֹ֔נִי jak mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b יָקִ֥ים wzbudzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 תִּשְׁמָעֽוּן będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Proroka z pośrodku ciebie, z braci twej, jakom ja jest, wzbudzi tobie Pan, Bóg twój; onego słuchać będziecie;

Pwt 18,16

H3605 כְּכֹ֨ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7592 שָׁאַ֜לְתָּ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5973b מֵעִ֨ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2722 בְּחֹרֵ֔ב w Horebie przyim. + im. wł. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֖ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3254 אֹסֵ֗ף będę dodawać cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 לִשְׁמֹ֨עַ֙ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קוֹל֙ głosu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔י Boga mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H784 הָאֵ֨שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדֹלָ֥ה wielkiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את tego rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 אֶרְאֶ֥ה będę widzieć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 אָמֽוּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Według tego wszystkiego, jakoś żądał od Pana, Boga twego, na górze Horeb, w dzień zgromadzenia, mówiąc: Niech więcej nie słucham głosu Pana, Boga mego, i na ogień ten wielki niech nie patrzę więcej, bym nie umarł.

Pwt 18,17

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3190 הֵיטִ֖יבוּ dobrze uczynili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1696 דִּבֵּֽרוּ powiedzieli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż rzekł Pan do mnie: Dobrze mówili, co mówili.

Pwt 18,18

H5030 נָבִ֨יא proroka rz. m. l.poj. abs. H6965b אָקִ֥ים wzbudzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיהֶ֖ם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3644 כָּמ֑וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְבָרַי֙ słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 בְּפִ֔יו w ustach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וְדִבֶּ֣ר i będzie mówić spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6680 אֲצַוֶּֽנּוּ mu rozkażę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Proroka im wzbudzę z pośrodku braci ich, jakoś ty jest, i włożę słowa moje w usta jego, i opowiadać im będzie wszystko, cokolwiek mu rozkażę.

Pwt 18,19

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 יִשְׁמַע֙ będzie słuchać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1697 דְּבָרַ֔י słów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֖ר będzie mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H8034 בִּשְׁמִ֑י w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1875 אֶדְרֹ֥שׁ będę się domagać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵעִמּֽוֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stanie się, że ktobykolwiek nie był posłuszny słowom moim, które on mówić będzie w imię moje, Ja tego szukać będę na nim.

Pwt 18,20

H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H5030 הַנָּבִ֡יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2102 יָזִיד֩ się waży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֨ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1697 דָּבָ֜ר słowo rz. m. l.poj. abs. H8034 בִּשְׁמִ֗י w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H6680 צִוִּיתִיו֙ rozkazałem mu cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֔ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i który spój. + part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֔ר będzie mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֖ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֣ים bogów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innych przym. m. l.mn. abs. H4191 וּמֵ֖ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֥יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Wszakże prorok, któryby sobie hardzie począł, mówiąc słowo w imieniu mojem, któregom mu mówić nie rozkazał i któryby mówił w imię bogów obcych, niech umrze prorok takowy.

Pwt 18,21

H3588a וְכִ֥י i gdy spój. + spój. H559 תֹאמַ֖ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3824 בִּלְבָבֶ֑ךָ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H349b אֵיכָה֙ jak part. pyt. H3045 נֵדַ֣ע poznamy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1696 דִבְּר֖וֹ powiedział go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A jeźlibyś rzekł w sercu swem: Jakoż rozeznamy to słowo, którego nie mówił Pan?

Pwt 18,22

H834a אֲשֶׁר֩ co part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֨ר będzie mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֜יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֤ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H935 יָב֔וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֣וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1696 דִבְּר֖וֹ powiedział go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2087 בְּזָדוֹן֙ w zuchwalstwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבְּר֣וֹ powiedział je cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1481c תָג֖וּר będziesz się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby co mówił on prorok w imię Pańskie, a nie stałoby się to, ani wypełniło, onoć to jest słowo, którego nie mówił Pan; z hardości to mówił prorok on, nie bójże się go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)