Pwt 17,15-16 · interlinia LXX
G2525
καθιστῶν
kathistōn
ustanowić
pass.
G2525
καταστήσεις
katastēseis
ustanowić
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1586
ἐκλέξηται
eklexētai
wybrać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2525
καταστήσεις
katastēseis
ustanowić
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
móc
V.FMI2S
G2525
καταστῆσαι
katastēsai
ustanowić
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Tego tylko postanowisz nad sobą króla, którego obierze Pan, Bóg twój; z pośrodku braci twej postanowisz nad sobą króla; nie będziesz mógł przełożyć nad sobą cudzoziemca, któryby nie był bratem twoim.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4129
πληθυνεῖ
plēthynei
mnożyć
V.FAI3S
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψῃ
apostrepsēi
odwracać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G4129
πληθύνῃ
plēthynēi
mnożyć
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσετε
prosthēsete
dodawać
V.FAI2P
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Tylko niech nie chowa wiele koni, ani nawraca ludu do Egiptu, aby wiele koni nabył, ponieważ wam Pan rzekł: Nie wracajcie się zaś tą drogą więcej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)