Pwt 11,2-4 · interlinia WLC
H3045
וִֽידַעְתֶּם֮
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּוֹם֒
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H854
אֶת
z
przyim.
H1121a
בְּנֵיכֶ֗ם
synami waszymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדְעוּ֙
poznali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֣ר
i którzy
spój. + part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7200
רָא֔וּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4148
מוּסַ֖ר
karności
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1433
גָּדְל֕וֹ
wielkości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדוֹ֙
ręki jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2389
הַחֲזָקָ֔ה
mocnej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2220
וּזְרֹע֖וֹ
i ramienia jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5186
הַנְּטוּיָֽה
wyciągniętego
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
A poznajcie dziś( bo nie mówię do synów waszych, którzy nie znali, ani widzieli karania Pana, Boga waszego); wielmożność jego, rękę jego mocną, i ramię jego wyciągnione;
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H226
אֹֽתֹתָיו֙
znaki jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶֽת
i
spój. + ozn. dop.
H4639
מַעֲשָׂ֔יו
czyny jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H6547
לְפַרְעֹ֥ה
faraonowi
przyim. + im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H3605
וּלְכָל
i całej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אַרְצֽוֹ
ziemi jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I cuda jego, i sprawy jego, które uczynił w pośród Egiptu, Faraonowi, królowi Egipskiemu, i wszystkiej ziemi jego;
H834a
וַאֲשֶׁ֣ר
i który
spój. + part. wzgl.
H6213a
עָשָׂה֩
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2428
לְחֵ֨יל
wojsku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֜יִם
Egiptu
im. wł.
H5483b
לְסוּסָ֣יו
koniom jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7393
וּלְרִכְבּ֗וֹ
i rydwanom jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6687
הֵצִ֜יף
wylał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4325
מֵ֤י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H3220
יַם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H5488
סוּף֙
Trzcinowego
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵיהֶ֔ם
oblicza ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7291
בְּרָדְפָ֖ם
gdy ścigali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵיכֶ֑ם
za wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6
וַיְאַבְּדֵ֣ם
i zgładził ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
I co uczynił wojsku Egipskiemu, koniom jego, i wozom jego; który sprawił, że je okryły wody morza czerwonego, gdy was gonili, i wytracił je Pan aż do dnia tego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)