Zaloguj

Pwt 1,41-44 · interlinia WLC

Pwt 1,41
H6030b וַֽתַּעֲנ֣וּ i odpowiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H559 וַתֹּאמְר֣וּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2398 חָטָאנוּ֮ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֒ przeciw JHWH przyim. + im. wł. H587 אֲנַ֤חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5927 נַעֲלֶה֙ wejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3898a וְנִלְחַ֔מְנוּ i będziemy walczyć spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖נוּ rozkazał nam cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2296 וַֽתַּחְגְּר֗וּ i przepasaliście się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כְּלֵ֣י narzędzia rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחַמְתּ֔וֹ wojny swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1951 וַתָּהִ֖ינוּ i byliście gotowi spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H5927 לַעֲלֹ֥ת wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2022 הָהָֽרָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A odpowiadając mówiliście do mnie: Zgrzeszyliśmy Panu; pójdziemy, i walczyć będziemy według tego wszystkiego, jako nam rozkazał Pan, Bóg nasz; i ubrał się każdy z was we zbroje swoje, a chcieliście wnijść na górę.
Pwt 1,42
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אֱמֹ֤ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5927 תַֽעֲלוּ֙ wchodźcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3898a תִלָּ֣חֲמ֔וּ walczcie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H369 אֵינֶ֖נִּי nie ma mnie przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא֙ i nie spój. + przecz. H5062 תִּנָּֽגְפ֔וּ zostaniecie pobici cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֵיכֶֽם wrogami waszymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Lecz Pan rzekł do mnie: Powiedz im: Nie wstępójcie, ani walczcie; bom nie jest w pośrodku was, abyście nie byli porażeni od nieprzyjaciół waszych.
Pwt 1,43
H1696 וָאֲדַבֵּ֥ר i mówiłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֖ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֑ם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4784 וַתַּמְרוּ֙ i zbuntowaliście się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2102 וַתָּזִ֖דוּ i zuchwaliliście się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H5927 וַתַּעֲל֥וּ i weszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H2022 הָהָֽרָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Co gdym wam opowiedział, nie słuchaliście, aleście odporni byli słowu Pańskiemu, i hardzieście postąpili sobie, a weszliście na górę.
Pwt 1,44
H3318 וַיֵּצֵ֨א wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H567 הָאֱמֹרִ֜י Amoryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשֵׁ֨ב mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֤ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַאתְכֶ֔ם naprzeciw was przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7291 וַיִּרְדְּפ֣וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ינָה czynią cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1682 הַדְּבֹרִ֑ים pszczoły rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3807 וַֽיַּכְּת֥וּ i rozgromili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8165a בְּשֵׂעִ֖יר w Seir przyim. + im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H2767 חָרְמָֽה Chormy im. wł.
Tedy wyciągnął Amorejczyk, który mieszkał na onej górze, przeciwko wam, i gonili was, jako zwykły pszczoły, i porazili was w Seir aż do Horma.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)