Ps 99,1-4 · interlinia LXX
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G3710
ὀργιζέσθωσαν
orgizesthōsan
gniewać się
pass. C.
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G4531
σαλευθήτω
saleuthētō
wstrząsać
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Pan króluje, niechże zadrżą narody; siedzi między Cherubinami, niechże się poruszy ziemia.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5308
ὑψηλός
hypsēlos
wysoki
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2992
λαούς
laous
lud
akt. imiesł.
Pan na Syonie wielki, a wywyższony nad wszystkie narody.
G1843
ἐξομολογησάσθωσαν
exomologēsasthōsan
wyznać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5398
φοβερὸν
phoberon
straszny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G40
ἅγιόν
hagion
święty
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Niech wysławiają imię twoje wielkie i straszne; albowiem święte jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2090
ἡτοίμασας
hētoimasas
przygotować
akt.
G2118
εὐθύτητας
euthytētas
prawość
akt. imiesł.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
Moc zaiste królewska miłuje sąd; albowiemeś ty ustanowił prawa; sąd i sprawiedliwość w Jakóbie ty wykonujesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)