Ps 90,3-7 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψῃς
apostrepsēis
odwracać
akt.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5014
ταπείνωσιν
tapeinōsin
poniżenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G1994
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
zwracać
akt. C.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Ty znowu człowieka w proch obracasz, a mówisz: Nawróćcie się synowie ludzcy.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5504
ἐχθές
echthes
wczoraj
D
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5438
φυλακὴ
phylakē
straż
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3571
νυκτί
nykti
noc
koni.
Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi są jako dzień wczorajszy, który przeminął, i jako straż nocna.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7351
ἐξουδενώματα
exoudenōmata
wzgardzenie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G5514
χλόη
chloē
Chloe
koni.
G3928
παρέλθοι
parelthoi
przechodzić
akt.
Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G6341
ἀνθήσαι
anthēsai
kwitnąć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρέλθοι
parelthoi
przechodzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G634
ἀποπέσοι
apopesoi
odpadać
V.FAO3S
G4645
σκληρυνθείη
sklēryntheiē
zatwardzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ξηρανθείη
xērantheiē
suszyć
akt. imiesł.
Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1587
ἐξελίπομεν
exelipomen
ustać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5015
ἐταράχθημεν
etarachthēmen
trwożyć
akt. imiesł.
Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)