Ps 88,5-8 · interlinia LXX
G8932
προσελογίσθην
proselogisthēn
doliczać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2597
καταβαινόντων
katabainontōn
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G1096
ἐγενήθην
egenēthēn
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G6103
ἀβοήθητος
aboēthētos
nieuleczalny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3498
νεκροῖς
nekrois
umarły
imiesł.
G1658
ἐλεύθερος
eleutheros
wolny
koni.
Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G4496
ἐρριμμένοι
errimmenoi
rzucać
pass.
G2518
καθεύδοντες
katheudontes
spać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5028
τάφῳ
taphōi
grób
koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3403
ἐμνήσθης
emnēsthēs
pamiętać
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G683
ἀπώσθησαν
apōsthēsan
odrzucać
akt. imiesł.
Policzony jestem między umarłymi; jestem jako pobici,leżący w grobie, na których więcej nie pamiętasz, którzy są od ręki twojej wytraceni.
G5087
ἔθεντό
ethento
kłaść
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G8154
λάκκῳ
lakkōi
sadzawka
koni.
G20593
κατωτάτῳ
katōtatōi
najniższy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4652
σκοτεινοῖς
skoteinois
ciemny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4639
σκιᾷ
skiai
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1991
ἐπεστηρίχθη
epestērichthē
umacniać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8307
μετεωρισμούς
meteōrismous
wzniesienie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1863
ἐπήγαγες
epēgages
sprowadzić
akt.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)