Ps 87,3-6 · interlinia LXX
G1392
δεδοξασμένα
dedoxasmena
wysławiać
V.XMPNPN
G2980
ἐλαλήθη
elalēthē
mówić
akt. imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Sławne o tobie rzeczy powiadają, o miasto Boże! Sela.
G3403
μνησθήσομαι
mnēsthēsomai
pamiętać
imiesł.
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1097
γινώσκουσίν
ginōskousin
poznawać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5184
Τύρος
Tyros
Tyr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G128
Αἰθιόπων
Aithiopōn
Etiopczyk
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Wspomnę na Egipt, i na Babilon przed swymi znajomymi; oto i Filistyńczycy, i Tyryjczycy, i Murzyni rzeką, że się tu każdy z nich urodził.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2311
ἐθεμελίωσεν
ethemeliōsen
zakładać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
Także i o Syonie mówić będą:Ten i ów urodził się w nim; a sam Najwyższy ugruntuje go.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1334
διηγήσεται
diēgēsetai
opowiadać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1124
γραφῇ
graphēi
pismo
koni.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1096
γεγενημένων
gegenēmenōn
stawać się
V.XMPGPM
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Pan policzy narody, gdy je popisywać będzie, mówiąc:Ten się tu urodził. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)