Ps 8,1-4 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3025
ληνῶν
lēnōn
tłocznia
imiesł.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt psalm Dawidowy.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2298
θαυμαστὸν
thaumaston
cudowny
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1869
ἐπήρθη
epērthē
podnieść
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8266
μεγαλοπρέπειά
megaloprepeia
majestat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebo
imiesł.
Panie, Panie nasz! jakoż zacne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! któryś wyniósł chwałę twoję nad niebiosa.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G3516
νηπίων
nēpiōn
niemowlę
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2337
θηλαζόντων
thēlazontōn
karmić piersią
pass.
G2675
κατηρτίσω
katērtisō
naprawić
akt.
G136
αἶνον
ainon
chwała
akt. koni.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2647
καταλῦσαι
katalysai
niszczyć
akt. M.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7090
ἐκδικητήν
ekdikētēn
mściciel
akt. koni.
Z ust niemowlątek i ssących ugruntowałeś moc twą dla nieprzyjaciół twoich, abyś wyniszczył nieprzyjaciela i tego, który się mści.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3708
ὄψομαι
opsomai
widzieć
V.FMI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανούς
ouranous
niebo
akt. imiesł.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1147
δακτύλων
daktylōn
palec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4582
σελήνην
selēnēn
księżyc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G792
ἀστέρας
asteras
gwiazda
akt. imiesł.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2311
ἐθεμελίωσας
ethemeliōsas
zakładać
akt.
Gdy się przypatruję niebiosom twoim, dziełu palców twoich, miesiącowi i gwiazdom, któreś wystawił,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)