Ps 78,3-8 — interlinia

Ps 78,3-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8085 שָׁ֭מַעְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3045 וַנֵּדָעֵ֑ם i poznaliśmy je spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1 וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ a ojcowie nasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5608a סִפְּרוּ opowiedzieli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Cośmy słyszeli, i poznali, i co nam ojcowie nasi opowiadali.

Ps 78,4

H3808 לֹ֤א nie przecz. H3582 נְכַחֵ֨ד ukryjemy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H1121a מִבְּנֵיהֶ֗ם od synów ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1755 לְד֥וֹר pokoleniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H314 אַחֲר֗וֹן ostatniemu przym. m. l.poj. abs. H5608a מְֽ֭סַפְּרִים opowiadający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8416 תְּהִלּ֣וֹת chwały rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5807 וֶעֱזוּז֥וֹ i moc jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6381 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו i cuda jego spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Nie zataimy tego przed synami ich, którzy przyszłym potomkom swoim opowiadać będą chwały Pańskie, i moc jego, i cuda jego, które uczynił.

Ps 78,5

H6965b וַיָּ֤קֶם i ustanowił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5715 עֵד֨וּת świadectwo rz. ż. l.poj. abs. H3290 בְּֽיַעֲקֹ֗ב w Jakubie przyim. + im. wł. H8451 וְתוֹרָה֮ i zakon spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a שָׂ֤ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל w Izraelu przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִ֭וָּה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבוֹתֵ֑ינוּ ojcom naszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3045 לְ֝הוֹדִיעָ֗ם aby oznajmili je przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיהֶֽם synom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo wzbudził świadectwo w Jakóbie, a zakon wydał w Izraelu; przykazał ojcom naszym, aby to do wiadomości podawali synom swoim,

Ps 78,6

H4616 לְמַ֤עַן aby przyim. H3045 יֵדְע֨וּ poznali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1755 דּ֣וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H314 אַ֭חֲרוֹן ostatnie przym. m. l.poj. abs. H1121a בָּנִ֣ים synowie rz. m. l.mn. abs. H3205 יִוָּלֵ֑דוּ zrodzeni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6965b יָ֝קֻ֗מוּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5608a וִֽיסַפְּר֥וּ i opowiedzą spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיהֶֽם synom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Aby poznał wiek potomny, synowie, którzy się narodzić mieli, a oni zaś powstawszy, aby to opowiadali synom swoim;

Ps 78,7

H7760a וְיָשִׂ֥ימוּ i położą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H430 בֵֽאלֹהִ֗ים w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3689 כִּ֫סְלָ֥ם ufność ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7911 יִ֭שְׁכְּחוּ zapomną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4611 מַֽעַלְלֵי dzieł rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H4687 וּמִצְוֺתָ֥יו i przykazań jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5341 יִנְצֹֽרוּ będą strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Aby pokładali w Bogu nadzieję swoję, a nie zapominali na sprawy Boże, ale strzegli przykazań jego;

Ps 78,8

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H1961 יִהְי֨וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1 כַּאֲבוֹתָ֗ם jak ojcowie ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1755 דּוֹר֮ pokolenie rz. m. l.poj. abs. H5637 סוֹרֵ֪ר buntownicze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4784 וּמֹ֫רֶ֥ה i oporne spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1755 דּ֭וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3559a הֵכִ֣ין przygotowało cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֑וֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H539 נֶאֶמְנָ֖ה była wierna cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H854 אֶת z przyim. H410 אֵ֣ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H7307 רוּחֽוֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Aby się nie stali jako ojcowie ich narodem odpornym i nieposłusznym, narodem, który nie wygotował serca swego, aby był wierny Bogu duch jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)