Ps 78,27-31 — interlinia

Ps 78,27-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4305 וַיַּמְטֵ֬ר i spuścił deszcz spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֣ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6083 כֶּעָפָ֣ר jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7607 שְׁאֵ֑ר mięso rz. m. l.poj. abs. H2344 וּֽכְח֥וֹל i jak piasek spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַ֝מִּ֗ים mórz rz. m. l.mn. abs. H5775 ע֣וֹף ptactwa rz. m. l.poj. konstr. H3671 כָּנָֽף skrzydlatego rz. ż. l.poj. abs.

I spuścił na nich mięso jako proch, i ptastwo skrzydlate jako piasek morski;

Ps 78,28

H5307 וַ֭יַּפֵּל i sprawił, że upadły spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֣רֶב w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֑הוּ obozu jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָ֝בִ֗יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H4908 לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו namiotów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Spuścił je w pośród obozu ich, wszędy około namiotów ich.

Ps 78,29

H398 וַיֹּאכְל֣וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7646 וַיִּשְׂבְּע֣וּ i nasycili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H8378 וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם i pragnienie ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 יָבִ֥א przyniósł cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I jedli, a nasyceni byli hojnie, i dał im, czego żądali.

Ps 78,30

H3808 לֹא nie przecz. H2114a זָר֥וּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8378 מִתַּאֲוָתָ֑ם od pragnienia ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֝֗וֹד jeszcze przysł. H400 אָכְלָ֥ם pokarm ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 בְּפִיהֶֽם w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy jeszcze nie wypełnili żądości swej, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich:

Ps 78,31

H639 וְאַ֤ף i gniew spój. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֨ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5927 עָ֘לָ֤ה wzniósł się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֗ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2026 וַֽ֭יַּהֲרֹג i pozabijał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4924b בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם wśród tłustych ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H970 וּבַחוּרֵ֖י i młodzieńców spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H3766 הִכְרִֽיעַ powalił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)