Ps 78,16-20 — interlinia

Ps 78,16-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וַיּוֹצִ֣א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5140 נוֹזְלִ֣ים strumienie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5553 מִסָּ֑לַע ze skały przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3381 וַיּ֖וֹרֶד i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5104 כַּנְּהָר֣וֹת jak rzeki przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Wywiódł strumienie ze skały, a uczynił, że wody ciekły jako rzeki.

Ps 78,17

H3254 וַיּוֹסִ֣יפוּ i dodali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5750 ע֭וֹד jeszcze przysł. H2398 לַחֲטֹא grzeszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֑וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4784 לַֽמְר֥וֹת buntować się przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5945b עֶ֝לְי֗וֹן Najwyższemu przym. m. l.poj. abs. H6723 בַּצִּיָּֽה na pustkowiu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A wszakże oni przyczynili grzechów przeciwko niemu, a wzruszyli Najwyższego na puszczy do gniewu;

Ps 78,18

H5254 וַיְנַסּוּ i kusili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H410 אֵ֥ל Boga rz. m. l.poj. abs. H3824 בִּלְבָבָ֑ם w sercach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7592 לִֽשְׁאָל prosząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H400 אֹ֥כֶל pokarm rz. m. l.poj. abs. H5315 לְנַפְשָֽׁם dla dusz ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I kusili Boga w sercu swem, żądając pokarmu według lubości swojej.

Ps 78,19

H1696 וַֽיְדַבְּר֗וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים przeciw Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H559 אָ֭מְרוּ mówili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3201 הֲי֣וּכַל czy może part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H6186a לַעֲרֹ֥ךְ zastawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7979 שֻׁ֝לְחָ֗ן stół rz. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A mówili przeciwko Bogu temi słowy: Izali może Bóg zgotować stół na tej puszczy?

Ps 78,20

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H5221 הִכָּה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6697 צ֨וּר skałę rz. m. l.poj. abs. H2100 וַיָּז֣וּבוּ i popłynęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מַיִם֮ wody rz. m. l.mn. abs. H5158a וּנְחָלִ֪ים i potoki spój. + rz. m. l.mn. abs. H7857 יִ֫שְׁטֹ֥פוּ wezbrały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1571 הֲגַם czy także part. pyt. + przysł. H3899 לֶ֭חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3201 י֣וּכַל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5414 תֵּ֑ת dać cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H3559a יָכִ֖ין przygotuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7607 שְׁאֵ֣ר mięso rz. m. l.poj. abs. H5971a לְעַמּֽוֹ ludowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto uderzył w skałę, a wypłynęły wody, i rzeki wezbrały; izali też będzie mógł dać chleb? Izali nagotuje mięsa ludowi swemu?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)