Ps 74,4-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G7013
ἐνεκαυχήσαντο
enekauchēsanto
chlubić się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντές
misountes
nienawidzić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
Ryczeli nieprzyjaciele twoi w pośrodku zgromadzenia twego, a na znak tego zostawili wiele chorągwi swoich.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1529
εἴσοδον
eisodon
wejście
akt. koni.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
D
Za rycerza miano tego, który się z wysoka z siekierą zanosił, rąbiąc drzewo wiązania jego.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G6971
δρυμῷ
drymōi
gaj
koni.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G513
ἀξίναις
axinais
siekiera
imiesł.
G1581
ἐξέκοψαν
exekopsan
wyciąć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G8685
πελέκει
pelekei
siekiera
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8161
λαξευτηρίῳ
laxeutēriōi
dłuto kamieniarskie
koni. M.
·
κατέρραξαν
katerraxan
·
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A teraz już i rzezania jego na porząd siekierami i młotami tłuką.
G7207
ἐνεπύρισαν
enepyrisan
palić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6115
ἁγιαστήριόν
hagiastērion
świątynia
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G953
ἐβεβήλωσαν
ebebēlōsan
bezcześcić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4638
σκήνωμα
skēnōma
namiot
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματός
onomatos
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Założyli ogień w świątnicy twojej, a obaliwszy na ziemię, splugawili przybytek imienia twego.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4772
συγγένεια
syngeneia
pokrewieństwo
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2618
κατακαύσωμεν
katakausōmen
spalać
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1859
ἑορτὰς
heortas
święto
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Mówili w sercu swojem: Zburzmy je pospołu; popalili wszystkie przybytki Boże w ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)