Ps 69,7-13 — interlinia

Ps 69,7-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H408 אַל Niech nie przecz. H954 יֵ֘בֹ֤שׁוּ zawstydzą się cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · בִ֨י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6960a קֹוֶיךָ֮ oczekujący Ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H6635b צְבָ֫א֥וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H408 אַל niech nie przecz. H3637 יִכָּ֣לְמוּ zawstydzą się cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn. · בִ֣י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 מְבַקְשֶׁ֑יךָ szukający Ciebie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱ֝לֹהֵ֗י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Niechajże nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy na cię oczekują, Panie, Panie zastępów! niech nie przychodzą dla mnie do hańby ci, którzy cię szukają, o Boże Izraelski!

Ps 69,8

H3588a כִּֽי Bo spój. H5921a עָ֭לֶיךָ z powodu Ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 נָשָׂ֣אתִי zniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2781 חֶרְפָּ֑ה hańbę rz. ż. l.poj. abs. H3680 כִּסְּתָ֖ה okryła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3639 כְלִמָּ֣ה wstyd rz. ż. l.poj. abs. H6440 פָנָֽי oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje.

Ps 69,9

H2114a מ֭וּזָר obcym cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֣יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H251 לְאֶחָ֑י dla braci moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5237 וְ֝נָכְרִ֗י i obcym spój. + przym. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H517 אִמִּֽי matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Stałem się obcym braciom moim, a cudzoziemcem synom matki mojej,

Ps 69,10

H3588a כִּֽי Bo spój. H7068 קִנְאַ֣ת gorliwość rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתְךָ֣ domu Twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 אֲכָלָ֑תְנִי pochłonęła mnie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2781 וְחֶרְפּ֥וֹת i hańby spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H2778a ח֝וֹרְפֶ֗יךָ urągających Tobie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5307 נָפְל֥וּ spadły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָֽי na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.

Ps 69,11

H1058 וָאֶבְכֶּ֣ה i płakałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6685 בַצּ֣וֹם w poście przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַתְּהִ֖י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2781 לַחֲרָפ֣וֹת hańbą przyim. + rz. ż. l.mn. abs. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.

Ps 69,12

H5414 וָאֶתְּנָ֣ה i uczyniłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H3830 לְבוּשִׁ֣י odzieniem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8242 שָׂ֑ק wór rz. m. l.poj. abs. H1961 וָאֱהִ֖י i stałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֣ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4912 לְמָשָֽׁל przysłowiem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.

Ps 69,13

H7878 יָשִׂ֣יחוּ rozprawiają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בִ֭י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יֹ֣שְׁבֵי siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8179 שָׁ֑עַר w bramie rz. m. l.poj. abs. H5058 וּ֝נְגִינ֗וֹת i pieśni spój. + rz. ż. l.mn. abs. H8354 שׁוֹתֵ֥י pijący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7941 שֵׁכָֽר napój mocny rz. m. l.poj. abs.

Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)