Ps 50,7-13 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְעָ֤ה
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5971a
עַמִּ֨י
ludu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
וַאֲדַבֵּ֗רָה
i będę mówił
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִ֭שְׂרָאֵל
Izraelu
im. wł.
H5749b
וְאָעִ֣ידָה
i będę świadczył
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּ֑ךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֶ֣יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H595
אָנֹֽכִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Słuchaj, ludu mój! a będę mówił; słuchaj, Izraelu! a oświadczę się przed tobą: Jam Bóg, Bóg twój Jam jest.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5921a
עַל
o
przyim.
H2077
זְ֭בָחֶיךָ
ofiary twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3198
אוֹכִיחֶ֑ךָ
będę cię strofował
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5930a
וְעוֹלֹתֶ֖יךָ
a całopalenia twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5048
לְנֶגְדִּ֣י
przede mną
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8548
תָמִֽיד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
Nie będę cię z ofiar twoich winił, ani całopalenia twego, które są zawsze przedemną.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3947
אֶקַּ֣ח
wezmę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
מִבֵּיתְךָ֣
z domu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6499
פָ֑ר
cielca
rz. m. l.poj. abs.
H4356
מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ
z zagród twoich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6260
עַתּוּדִֽים
kozłów
rz. m. l.mn. abs.
Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów.
H3588a
כִּי
bo
spój.
·
לִ֥י
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2416c
חַיְתוֹ
zwierzę leśne
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3293a
יָ֑עַר
lasu
rz. m. l.poj. abs.
H929
בְּ֝הֵמ֗וֹת
bydło
rz. ż. l.mn. abs.
H2042
בְּהַרְרֵי
na górach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H505
אָֽלֶף
tysiąca
licz. m./ż. l.poj. abs.
Albowiem mój jest wszelki zwierz leśny, i tysiące bydła po górach.
H3045
יָ֭דַעְתִּי
znam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H5775
ע֣וֹף
ptactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הָרִ֑ים
gór
rz. m. l.mn. abs.
H2123a
וְזִ֥יז
i stworzenia
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7704a
שָׂ֝דַ֗י
pola
rz. m. l.poj. abs.
H5978
עִמָּדִֽי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Znam wszystko ptastwo po górach, i zwierz polny jest przedemną.
H518a
אִם
gdybym
spój.
H7456
אֶ֭רְעַב
łaknął
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H559
אֹ֣מַר
powiedziałbym
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
·
לִ֥י
moja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8398
תֵ֝בֵ֗ל
świat
rz. ż. l.poj. abs.
H4393
וּמְלֹאָֽהּ
i pełnia jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego.
H398
הַֽ֭אוֹכַל
czy będę jadł
part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1320
בְּשַׂ֣ר
mięso
rz. m. l.poj. konstr.
H47
אַבִּירִ֑ים
byków
przym. m. l.mn. abs.
H1818
וְדַ֖ם
i krew
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6260
עַתּוּדִ֣ים
kozłów
rz. m. l.mn. abs.
H8354
אֶשְׁתֶּֽה
będę pił
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Izali jadam mięso wołowe? albo pijam krew kozłową?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)