Ps 50,18-22 — interlinia

Ps 50,18-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם jeśli spój. H7200 רָאִ֣יתָ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1590 גַ֭נָּב złodzieja rz. m. l.poj. abs. H7521 וַתִּ֣רֶץ i upodobałeś sobie spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a וְעִ֖ם i z spój. + przyim. H5003 מְנָאֲפִ֣ים cudzołożnikami cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2506a חֶלְקֶֽךָ dział twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój.

Ps 50,19

H6310 פִּ֭יךָ usta twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 שָׁלַ֣חְתָּ wysłałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7451c בְרָעָ֑ה na zło przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3956 וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ a język twój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6775 תַּצְמִ֥יד splata cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H4820 מִרְמָֽה podstęp rz. ż. l.poj. abs.

Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady.

Ps 50,20

H3427 תֵּ֭שֵׁב siedzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H251 בְּאָחִ֣יךָ przeciw bratu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 תְדַבֵּ֑ר mówisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּבֶֽן przeciw synowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִ֝מְּךָ֗ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 תִּתֶּן dajesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1848 דֹּֽפִי oszczerstwo rz. m. l.poj. abs.

Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej.

Ps 50,21

H428 אֵ֤לֶּה te zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֨יתָ czyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2790b וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי i milczałem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1819 דִּמִּ֗יתָ myślałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H1961 הֱֽיוֹת być cz. Qal bezok. konstr. H1961 אֶֽהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3644 כָמ֑וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3198 אוֹכִיחֲךָ֖ będę cię strofował cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6186a וְאֶֽעֶרְכָ֣ה i przedstawię spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5869a לְעֵינֶֽיךָ przed oczami twoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje.

Ps 50,22

H995 בִּֽינוּ zrozumiejcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H2063 זֹ֭את to zaim. wsk. H7911 שֹׁכְחֵ֣י zapominający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H433 אֱל֑וֹהַּ Boga rz. m. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H2963 אֶ֝טְרֹ֗ף rozszarpał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5337 מַצִּֽיל wybawiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zrozumiejcież to wżdy teraz, którzy zapominacie Boga, bym was snać nie porwał, a nie będzie ktoby was wyrwał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)