Ps 46,1-5 — interlinia

Ps 46,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5329 לַמְנַצֵּ֥חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵי dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7141 קֹ֑רַח Koracha im. wł. H5921a עַֽל na przyim. H5961 עֲלָמ֥וֹת Alamot rz. ż. l.mn. abs. H7892a שִֽׁיר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego, na Alamot pieśń.

Ps 46,2

H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. · לָ֭נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4268 מַחֲסֶ֣ה ucieczką rz. m. l.poj. abs. H5797 וָעֹ֑ז i siłą spój. + rz. m. l.poj. abs. H5833 עֶזְרָ֥ה pomocą rz. ż. l.poj. abs. H6869b בְ֝צָר֗וֹת w uciskach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H4672 נִמְצָ֥א znalezioną cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Bóg jest ucieczką i siłą naszą, ratunkiem we wszelkim ucisku najpewniejszym.

Ps 46,3

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H3372 נִ֭ירָא będziemy się bać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4171 בְּהָמִ֣יר gdy się zmienia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H4131 וּבְמ֥וֹט i gdy się chwieją spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2022 הָ֝רִ֗ים góry rz. m. l.mn. abs. H3820a בְּלֵ֣ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּֽים mórz rz. m. l.mn. abs.

Przetoż się bać nie będziemy, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w pośród morza;

Ps 46,4

H1993 יֶהֱמ֣וּ szumią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2560a יֶחְמְר֣וּ wzburzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵימָ֑יו wody jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7493 יִֽרְעֲשֽׁוּ zatrzęsą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2022 הָרִ֖ים góry rz. m. l.mn. abs. H1346 בְּגַאֲוָת֣וֹ w pysze jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Choćby zaszumiały, a wzburzyły się wody jego, i zatrzęsły się góry od nawałności jego. Sela.

Ps 46,5

H5104 נָהָ֗ר rzeka rz. m. l.poj. abs. H6388 פְּלָגָ֗יו strumienie jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8055 יְשַׂמְּח֥וּ rozweselają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5892b עִיר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6918 קְ֝דֹ֗שׁ święte przym. m. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכְּנֵ֥י przybytki rz. m. l.mn. konstr. H5945b עֶלְיֽוֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs.

Strumienie rzeki jego rozweselają miasto Boże, najświętsze z przybytków najwyższego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)