Ps 45,3-6 · interlinia WLC
H3302
יָפְיָפִ֡יתָ
piękny jesteś
cz. Pealal perf. 2 os. m. l.poj.
H1121a
מִבְּנֵ֬י
od synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3332
ה֣וּצַק
wylana
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H2580
חֵ֭ן
wdzięk
rz. m. l.poj. abs.
H8193
בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ
na wargach twoich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֤ן
tak
part. wsk.
H1288
בֵּֽרַכְךָ֖
błogosławił ci
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.
H2296
חֲגֽוֹר
przypasz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2719
חַרְבְּךָ֣
miecz twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3409
יָרֵ֣ךְ
udo
rz. ż. l.poj. abs.
H1368
גִּבּ֑וֹר
mocarzu
przym. m. l.poj. abs.
H1935
ה֝וֹדְךָ֗
majestat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1926
וַהֲדָרֶֽךָ
i ozdobo twoja
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przypasz miecz twój na biodra, o mocarzu! pokaż chwałę twoję, i zacności twoje.
H1926
וַהֲדָ֬רְךָ֨
i ozdobo twoja
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6743b
צְלַ֬ח
szczęśliwie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7392
רְכַ֗ב
jedź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H1697
דְּבַר
słowie
rz. m. l.poj. konstr.
H571
אֱ֭מֶת
prawdy
rz. ż. l.poj. abs.
H6037
וְעַנְוָה
i pokory
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6664
צֶ֑דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H3384b
וְתוֹרְךָ֖
i pouczy cię
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3372
נוֹרָא֣וֹת
straszne
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H3225
יְמִינֶֽךָ
prawica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A w dostojności twojej szczęśliwie wywiedź z słowem prawdy, cichości, i sprawiedliwości, a dokaże strasznych rzeczy prawica twoja.
H2671
חִצֶּ֗יךָ
strzały twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8150
שְׁנ֫וּנִ֥ים
ostre
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5971a
עַ֭מִּים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H8478
תַּחְתֶּ֣יךָ
pod tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5307
יִפְּל֑וּ
padną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3820a
בְּ֝לֵ֗ב
w sercu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H341
אוֹיְבֵ֥י
wrogów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Strzały twoje ostre; od nich narody pod cię upadną, a serce nieprzyjaciół królewskich przenikną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)