Ps 45,3-5 · interlinia LXX
G5611
ὡραῖος
hōraios
piękny
koni.
G7782
κάλλει
kallei
piękno
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1632
ἐξεχύθη
exechythē
wylewać
akt. imiesł.
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5491
χείλεσίν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2127
εὐλόγησέν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.
G4024
περίζωσαι
perizōsai
przepasać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3382
μηρόν
mēron
udo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1415
δυνατέ
dynate
możny
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9814
ὡραιότητί
hōraiotēti
piękność
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7782
κάλλει
kallei
piękno
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przypasz miecz twój na biodra, o mocarzu! pokaż chwałę twoję, i zacności twoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7265
ἔντεινον
enteinon
napinać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7969
κατευοδοῦ
kateuodou
szczęśliwie prowadzić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
βασίλευε
basileue
królować
pass. C.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4240
πραΰτητος
praytētos
łagodność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3594
ὁδηγήσει
hodēgēsei
prowadzić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G7644
θαυμαστῶς
thaumastōs
cudownie
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A w dostojności twojej szczęśliwie wywiedź z słowem prawdy, cichości, i sprawiedliwości, a dokaże strasznych rzeczy prawica twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)