Ps 44,9-14 · interlinia WLC
H430
בֵּֽ֭אלֹהִים
w Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1984b
הִלַּלְ֣נוּ
chwaliliśmy się
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8034
וְשִׁמְךָ֓
i imię twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֖ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3034
נוֹדֶ֣ה
wysławiamy
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela.
H637
אַף
także
part. potw.
H2186a
זָ֭נַחְתָּ
odrzuciłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3637
וַתַּכְלִימֵ֑נוּ
i zawstydziłeś nas
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3318
תֵ֝צֵ֗א
wychodzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6635a
בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ
z wojskami naszymi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.
H7725
תְּשִׁיבֵ֣נוּ
zawracasz nas
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H268
אָ֭חוֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִנִּי
od
przyim.
H6862c
צָ֑ר
wroga
rz. m. l.poj. abs.
H8130
וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ
i nienawidzący nas
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8154
שָׁ֣סוּ
łupili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָֽמוֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.
H5414
תִּ֭תְּנֵנוּ
wydajesz nas
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6629
כְּצֹ֣אן
jak owce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3978
מַאֲכָ֑ל
pokarm
rz. m. l.poj. abs.
H1471a
וּ֝בַגּוֹיִ֗ם
i wśród narodów
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2219
זֵרִיתָֽנוּ
rozproszyłeś nas
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas.
H4376
תִּמְכֹּֽר
sprzedajesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֥
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
בְלֹא
bez
przyim. + przecz.
H1952
ה֑וֹן
bogactwa
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7235a
רִ֝בִּ֗יתָ
pomnożyłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H4242
בִּמְחִירֵיהֶֽם
w cenach ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.
H7760a
תְּשִׂימֵ֣נוּ
czynisz nas
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2781
חֶ֭רְפָּה
hańbą
rz. ż. l.poj. abs.
H7934
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ
dla sąsiadów naszych
przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3933
לַ֥עַג
pośmiewiskiem
rz. m. l.poj. abs.
H7047
וָ֝קֶ֗לֶס
i szyderstwem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5439
לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ
dla wokół nas
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)