Ps 35,7-12 — interlinia

Ps 35,7-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H2600 חִנָּ֣ם bez powodu przysł. H2934 טָֽמְנוּ zastawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֭י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7845 שַׁ֣חַת dół rz. ż. l.poj. konstr. H7568 רִשְׁתָּ֑ם sieci swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2600 חִ֝נָּ֗ם bez powodu przysł. H2658 חָפְר֥וּ wykopali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5315 לְנַפְשִֽׁי na duszę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem bez przyczyny zastawili na mię w dole sieci swoje, i bez przyczyny ukopali dół duszy mojej.

Ps 35,8

H935 תְּבוֹאֵ֣הוּ niech przyjdzie na niego cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7722b שׁוֹאָה֮ spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יֵ֫דָ֥ע wie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7568 וְרִשְׁתּ֣וֹ a sieć jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H2934 טָמַ֣ן zastawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3920 תִּלְכְּד֑וֹ niech go pochwyci cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7722b בְּ֝שׁוֹאָ֗ה w spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפָּל niech upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ w nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Niechaj na nich przyjdzie spustoszenie, którego się nie spodziewali; a sieć ich, którą zastawili, niech ich ułowi na zginienie, a niech w nią wpadną.

Ps 35,9

H5315 וְ֭נַפְשִׁי a dusza moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1523 תָּגִ֣יל niech się raduje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3068 בַּיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H7797 תָּ֝שִׂישׂ niech się weseli cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3444 בִּישׁוּעָתֽוֹ w zbawieniu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale dusza moja niech się rozraduje w Panu, niech się rozweseli w zbawieniu jego.

Ps 35,10

H3605 כָּ֥ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6106 עַצְמוֹתַ֨י kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 תֹּאמַרְנָה֮ niech powiedzą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H3644 כָ֫מ֥וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5337 מַצִּ֣יל wybawiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6041 עָ֭נִי uciskniętego przym. m. l.poj. abs. H2389 מֵחָזָ֣ק od silniejszego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6041 וְעָנִ֥י i uciskniętego spój. + przym. m. l.poj. abs. H34 וְ֝אֶבְי֗וֹן i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H1497 מִגֹּזְלֽוֹ od grabiącego go przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wszystkie kości moje rzeką: Panie! któż podobny tobie? który wyrywasz utrapionego od mocniejszego nadeń, a nędznego i ubogiego od drapieżcy jego.

Ps 35,11

H6965b יְ֭קוּמוּן powstają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5707 עֵדֵ֣י świadkowie rz. m. l.mn. konstr. H2555 חָמָ֑ס gwałtu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָ֝דַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7592 יִשְׁאָלֽוּנִי pytają mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Powstawają świadkowie fałszywi, a o czem nie wiem, pytają mię.

Ps 35,12

H7999a יְשַׁלְּמ֣וּנִי odpłacają mi cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c רָ֭עָה złem rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת zamiast przyim. H2896c טוֹבָ֗ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H7908 שְׁכ֣וֹל osierocenie rz. m. l.poj. abs. H5315 לְנַפְשִֽׁי duszy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oddawają mi złem za dobre, chcąc mię pozbawić duszy mojej,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)