Ps 32,7-10 · interlinia LXX
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G7950
καταφυγὴ
kataphygē
schronienie
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4023
περιεχούσης
periechousēs
zawierać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6110
ἀγαλλίαμά
agalliama
uniesienie radości
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3084
λύτρωσαί
lytrōsai
wykupywać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2944
κυκλωσάντων
kyklōsantōn
otaczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Tyś jest ucieczką moją; od uciśnienia zachowasz mię, i piosnkami radosnego wybawienia uraczysz mię. Sela.
G9318
συνετιῶ
synetiō
dawać zrozumienie
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4822
συμβιβῶ
symbibō
łączyć
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
akt.
G1991
ἐπιστηριῶ
epistēriō
umacniać
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Dam ci rozum, i nauczę cię drogi, po której masz chodzić; dam ci radę, obróciwszy na cię oko moje.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawać się
pass. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7629
ἡμίονος
hēmionos
muł
koni.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4907
σύνεσις
synesis
zrozumienie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5469
χαλινῷ
chalinōi
wędzidło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8007
κημῷ
kēmōi
uzda
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4600
σιαγόνας
siagonas
policzek
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6132
ἄγξαι
anxai
ściskać
akt. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1448
ἐγγιζόντων
engizontōn
zbliżać się
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
Nie bądźcież jako koń, albo jako muł, którzy rozumu nie mają, których gęby uzdą i wędzidłem kiełznać musisz, aby się na cię nie porywały.
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3148
μάστιγες
mastiges
bicz
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G268
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou
grzeszny
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1679
ἐλπίζοντα
elpizonta
mieć nadzieję
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G2944
κυκλώσει
kyklōsei
otaczać
V.FAI3S
Wiele boleści przypada na złośnika; ale ufającego w Panu miłosierdzie ogarnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)