Ps 32,2-6 — interlinia

Ps 32,2-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H835 אַ֥שְֽׁרֵי błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H120 אָדָ֗ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2803 יַחְשֹׁ֬ב poczyta cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5771 עָוֺ֑ן winy rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֖ין i nie ma spój. + przecz. H7307 בְּרוּח֣וֹ w duchu jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7423a רְמִיָּה podstępu rz. ż. l.poj. abs.

Błogosławiony człowiek, któremu nie poczyta Pan nieprawości, a w którego duchu nie masz zdrady.

Ps 32,3

H3588a כִּֽי bo spój. H2790b הֶ֭חֱרַשְׁתִּי milczałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1086 בָּל֣וּ starzały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6106 עֲצָמָ֑י kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7581 בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י w jęku moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Gdym milczał, schnęły kości moje w narzekaniu mojem na każdy dzień.

Ps 32,4

H3588a כִּ֤י bo spój. H3119 יוֹמָ֣ם we dnie przysł. H3915 וָלַיְלָה֮ i w nocy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3513 תִּכְבַּ֥ד ciążyła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֗י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָ֫דֶ֥ךָ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2015 נֶהְפַּ֥ךְ obróciła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3955 לְשַׁדִּ֑י sok moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2725 בְּחַרְבֹ֖נֵי w suszę przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7019 קַ֣יִץ letnią rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Ponieważ we dnie i w nocy ociężała nademną ręka twoja, obróciła się wilgotność moja w suszę letnią. Sela.

Ps 32,5

przetoż grzech mój oznajmiłem tobie, a nieprawości mojej nie kryłem. Rzekłem: Wyznam na się przestępstwa moje Panu, a tyś odpuścił nieprawość grzechu mego. Sela.

Ps 32,6

H5921a עַל o przyim. H2063 זֹ֡את to zaim. wsk. H6419 יִתְפַּלֵּ֬ל będzie się modlił cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2623 חָסִ֨יד święty przym. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶיךָ֮ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 לְעֵ֪ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4672 מְ֫צֹ֥א znalezienia cz. Qal bezok. konstr. H7535 רַ֗ק tylko part. potw. H7858 לְ֭שֵׁטֶף przy powodzi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֣יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים wielkich przym. m. l.mn. abs. H413 אֵ֝לָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5060 יַגִּֽיעוּ dotrą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Oto się tobie będzie modlił każdy święty, czasu, którego możesz być znaleziony, a choć wzbiorą powodzi wód wielkich, przecież go nie dosięgną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)