Ps 27,4-6 · interlinia WLC
H259
אַחַ֤ת
jednej
licz. ż. l.poj. abs.
H7592
שָׁאַ֣לְתִּי
prosiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
מֵֽאֵת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H853
אוֹתָ֪הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1245
אֲבַ֫קֵּ֥שׁ
będę szukał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
שִׁבְתִּ֣י
mieszkania mojego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בְּבֵית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיַּ֑י
życia mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2372
לַחֲז֥וֹת
aby patrzeć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5278
בְּנֹֽעַם
na przyjemność
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1239
וּלְבַקֵּ֥ר
i aby badać
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H1964
בְּהֵיכָלֽוֹ
w świątyni jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
O jednem rzecz prosił Pana, i tej szukać będę; abym mieszkał w domu Pańskim po wszystkie dni żywota mego, a żebym oglądał wdzięczność Pańską, i dowiadywał się w kościele jego.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H6845
יִצְפְּנֵ֨נִי
ukryje mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5520
בְּסֻכֹּה֮
w szałasie swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֪וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָ֫עָ֥ה
niedoli
rz. ż. l.poj. abs.
H5641
יַ֭סְתִּרֵנִי
schowa mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5643a
בְּסֵ֣תֶר
w ukryciu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H168
אָהֳל֑וֹ
namiotu swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6697
בְּ֝צ֗וּר
na skale
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7311a
יְרוֹמְמֵֽנִי
wywyższy mnie
cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo mię skryje w dzień zły w przybytku swoim; zachowa mię w skrytości namiotu swego, a na skale wywyższy mię.
H6258
וְעַתָּ֨ה
i teraz
spój. + przysł.
H7311a
יָר֪וּם
podniesie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7218a
רֹאשִׁ֡י
głowa moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַ֤ל
ponad
przyim.
H341
אֹֽיְבַ֬י
wrogów moich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5439
סְֽבִיבוֹתַ֗י
wokół mnie
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2076
וְאֶזְבְּחָ֣ה
i będę składał ofiary
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H168
בְ֭אָהֳלוֹ
w namiocie jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2077
זִבְחֵ֣י
ofiary
rz. m. l.mn. konstr.
H8643
תְרוּעָ֑ה
okrzyku
rz. ż. l.poj. abs.
H7891
אָשִׁ֥ירָה
będę śpiewał
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H2167
וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה
i będę grał
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
A tak wywyższona będzie głowa moja nad nieprzyjaciołmi moimi, którzy są około mnie; i będę ofiarował w przybytku jego ofiary wykrzykania; będę śpiewał i chwały oddawał Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)