Ps 22,22-25 · interlinia LXX
G4982
σῶσόν
sōson
ratować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2768
κεράτων
keratōn
róg
imiesł. M.
G8344
μονοκερώτων
monokerōtōn
jednorożec
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5014
ταπείνωσίν
tapeinōsin
poniżenie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Wybaw mię z paszczęki lwiej, a od rogów jednorożcowych wyzwól mię.
G1334
διηγήσομαι
diēgēsomai
opowiadać
V.FMI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenie
koni.
G5214
ὑμνήσω
hymnēsō
wysławiać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Tedy opowiem imię twoje braciom mym; w pośród zgromadzenia chwalić cię będę.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G134
αἰνέσατε
ainesate
chwalić
akt. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G537
ἅπαν
hapan
cały
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1392
δοξάσατε
doxasate
wysławiać
akt. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5399
φοβηθήτωσαν
phobēthētōsan
bać się
akt. imiesł. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G537
ἅπαν
hapan
cały
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Mówiąc: Którzy się boicie Pana, chwalcie go; wszystko potomstwo Jakóbowe wysławiajcie go, a niech się go boi wszystko nasienie Izraelskie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1847
ἐξουδένωσεν
exoudenōsen
wzgardzić
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4360
προσώχθισεν
prosōchthisen
gniewać się
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1162
δεήσει
deēsei
prośba
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2896
κεκραγέναι
kekragenai
krzyczeć
M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1522
εἰσήκουσέν
eisēkousen
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Albowiem nie wzgardził, ani się odwrócił od utrapienia ubogiego, ani skrył od niego oblicza swego; owszem, gdy do niego wołał, wysłuchał go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)