Ps 18,40-43 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4024
περιέζωσάς
periezōsas
przepasać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G9277
συνεπόδισας
synepodisas
wiązać nogi
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1881
ἐπανιστανομένους
epanistanomenous
powstać przeciw
V.XMPAPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
ἔδωκάς
edōkas
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3577
νῶτον
nōton
plecy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3404
μισοῦντάς
misountas
nienawidzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1842
ἐξωλέθρευσας
exōlethreusas
wytępić
akt.
Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.
G2896
ἐκέκραξαν
ekekraxan
krzyczeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σῴζων
sōizōn
ratować
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8183
λεπτυνῶ
leptynō
czynić drobnym
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G417
ἀνέμου
anemou
wiatr
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4081
πηλὸν
pēlon
glina
akt. koni.
G4116
πλατειῶν
plateiōn
szeroki
imiesł.
G8171
λεανῶ
leanō
gładzić
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)