Ps 146,3-6 — interlinia

Ps 146,3-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H408 אַל nie przecz. H982 תִּבְטְח֥וּ ufajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H5081 בִנְדִיבִ֑ים w możnych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H1121a בְּבֶן w syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֓ם człowieczego rz. m. l.poj. abs. H369 שֶׁ֤אֵֽין który nie ma part. wzgl. + przecz. · ל֥וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8668 תְשׁוּעָֽה wybawienia rz. ż. l.poj. abs.

Nie ufajcie w książętach, ani w żadnym synu ludzkim, w którym nie masz wybawienia.

Ps 146,4

H3318 תֵּצֵ֣א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֭וּחוֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 יָשֻׁ֣ב wraca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H127 לְאַדְמָת֑וֹ do ziemi jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַ֝ה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6 אָבְד֥וּ giną cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6250 עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו zamysły jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wynijdzie duch jego, i nawróci się do ziemi swojej; w onże dzień zginą wszystkie myśli jego.

Ps 146,5

H835 אַשְׁרֵ֗י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H410 שֶׁ֤אֵ֣ל którego Bóg part. wzgl. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H5828 בְּעֶזְר֑וֹ w pomocy jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7664 שִׂ֝בְר֗וֹ nadzieja jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽיו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Błogosławiony, którego Bóg Jakóbowy jest pomocnikiem, którego nadzieja jest w Panu, Bogu jego;

Ps 146,6

H6213a עֹשֶׂ֤ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 שָׁ֘מַ֤יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H776 וָאָ֗רֶץ i ziemię spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֥ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בָּ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8104 הַשֹּׁמֵ֖ר strzegący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H571 אֱמֶ֣ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Który uczynił niebo, i ziemię, morze, i wszystko, co w nich jest, który przestrzega prawdy aż na wieki;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)