Ps 128,1-5 · interlinia LXX
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
stopnie
imiesł.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławiony
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Pieśń stopni. Błogosławiony wszelki, który się boi Pana, który chodzi drogami jego.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5315
φάγεσαι
phagesai
jeść
V.FMI2S
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Bo prace rąk twoich pożywać będziesz; błogosławionym będziesz, i będzieć się dobrze działo.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G7541
εὐθηνοῦσα
euthēnousa
kwitnąć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8026
κλίτεσι
klitesi
kąt
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3504
νεόφυτα
neophyta
nowo zasadzony
akt. imiesł. M.
G1636
ἐλαιῶν
elaiōn
drzewo oliwne
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Żona twoja będzie jako winna macica płodna po bokach domu twego; dziatki twoje jako latorośle oliwne około stołu twego.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2127
εὐλογηθήσεται
eulogēthēsetai
błogosławić
imiesł.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Oto takci będzie ubłogosławiony mąż, który się boi Pana.
G2127
εὐλογήσαι
eulogēsai
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδοις
idois
widzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Niechżeć Pan błogosławi z Syonu, abyś patrzył na dobro Jeruzalemskie po wszystkie dni żywota twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)