Ps 127 — interlinia

Ps 127 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7892a שִׁ֥יר pieśń rz. m./ż. l.poj. konstr. H4609b הַֽמַּֽעֲל֗וֹת stopni rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8010 לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה Salomona przyim. + im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H1129 יִבְנֶ֬ה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֗יִת domu rz. m. l.poj. abs. H7723 שָׁ֤וְא na próżno rz. m. l.poj. abs. H5998 עָמְל֣וּ trudzili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1129 בוֹנָ֣יו budujący go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H8104 יִשְׁמָר strzeże cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5892b עִ֝֗יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H7723 שָׁ֤וְא na próżno rz. m. l.poj. abs. H8245 שָׁקַ֬ד czuwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8104 שׁוֹמֵֽר stróż cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Pieśń stopni dla Salomona. Jeźli Pan domu nie zbuduje, próżno pracują ci, którzy go budują; jeźli Pan nie będzie strzegł miasta, próżno czuje ten, który go strzeże.

Ps 127,2

H7723 שָׁ֤וְא na próżno rz. m. l.poj. abs. · לָכֶ֨ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7925 מַשְׁכִּ֪ימֵי wstający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6965b ק֡וּם wstawać cz. Qal bezok. konstr. H309 מְאַֽחֲרֵי późniący się cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3427 שֶׁ֗בֶת siedzieć cz. Qal bezok. konstr. H398 אֹ֭כְלֵי jedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6089a הָעֲצָבִ֑ים trudów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H5414 יִתֵּ֖ן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3039a לִֽידִיד֣וֹ umiłowanemu swemu przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8142 שֵׁנָֽא sen rz. ż. l.poj. abs.

Próżno macie rano wstawać, długo siadać, i jeść chleb boleści, ponieważ Pan umiłowanemu swemu sen daje.

Ps 127,3

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H5159 נַחֲלַ֣ת dziedzictwem rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1121a בָּנִ֑ים synowie rz. m. l.mn. abs. H7939 שָׂ֝כָ֗ר nagrodą rz. m. l.poj. abs. H6529 פְּרִ֣י owoc rz. m. l.poj. konstr. H990 הַבָּֽטֶן łona rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Oto dziatki są dziedzictwem od Pana, a płód żywota nagrodą.

Ps 127,4

H2671 כְּחִצִּ֥ים jak strzały przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1368 גִּבּ֑וֹר mocarza przym. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֝֗ן tak part. wsk. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5271a הַנְּעוּרִֽים młodości rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Jako strzały w ręku mocarza, tak są dziatki, które się darzą.

Ps 127,5

H835 אַשְׁרֵ֤י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H1397 הַגֶּ֗בֶר mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H4390 מִלֵּ֥א napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H827 אַשְׁפָּת֗וֹ kołczan jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · מֵ֫הֶ֥ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H954 יֵבֹ֑שׁוּ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי gdy spój. H1696 יְדַבְּר֖וּ będą mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H341 אוֹיְבִ֣ים wrogami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8179 בַּשָּֽׁעַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Błogosławiony mąż, który niemi napełnił sajdak swój; nie będą zawstydzani, gdy się w bramie rozpierać będą z nieprzyjaciołmi swymi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)