Ps 126 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֗יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7725
בְּשׁ֣וּב
gdy przywracał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7870
שִׁיבַ֣ת
niewolę
rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֑וֹן
Syjonu
im. wł.
H1961
הָ֝יִ֗ינוּ
byliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H2492b
כְּחֹלְמִֽים
jak śniący
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Pieśń stopni. Gdy zaś Pan nawrócił pojmanych z Syonu, byliśmy jako ci, którym się śni.
H227a
אָ֤ז
wtedy
przysł.
H4390
יִמָּלֵ֪א
napełniły się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7814
שְׂח֡וֹק
śmiechem
rz. m. l.poj. abs.
H6310
פִּינוּ֮
usta nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3956
וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ
i język nasz
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7440
רִ֫נָּ֥ה
radosnym okrzykiem
rz. ż. l.poj. abs.
H227a
אָ֭ז
wtedy
przysł.
H559
יֹאמְר֣וּ
mówiono
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1471a
בַגּוֹיִ֑ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1431
הִגְדִּ֥יל
wielkich rzeczy dokonał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
czyniąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִם
z
przyim.
H428
אֵֽלֶּה
tymi
zaim. wsk.
Tedy były napełnione weselem usta nasze, a język nasz radością; tedy mówiono między narodami: Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nimi.
H1431
הִגְדִּ֣יל
wielkich rzeczy dokonał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
czyniąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִמָּ֗נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1961
הָיִ֥ינוּ
byliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8056
שְׂמֵחִֽים
radosnymi
przym. m. l.mn. abs.
Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nami, z czegośmy się bardzo uradowali.
H7725
שׁוּבָ֣ה
przywróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שבותנו
niewolę naszą
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H650
כַּאֲפִיקִ֥ים
jak strumienie
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5045
בַּנֶּֽגֶב
na Negebie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przywróćże zaś, o Panie! pojmanie nasze, jako strumienie na południe.
H2232
הַזֹּרְעִ֥ים
którzy sieją
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1832
בְּדִמְעָ֗ה
we łzach
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7440
בְּרִנָּ֥ה
z radosnym okrzykiem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7114b
יִקְצֹֽרוּ
będą żąć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Którzy siali ze łzami, żąć będą z wykrzykaniem;
H1980
הָ֘ל֤וֹךְ
idąc
cz. Qal bezok. abs.
H3212
יֵלֵ֨ךְ
idzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1058
וּבָכֹה֮
i płacząc
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H5375
נֹשֵׂ֪א
niosąc
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4901
מֶֽשֶׁךְ
miarę
rz. m. l.poj. konstr.
H2233
הַ֫זָּ֥רַע
nasienia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
בֹּֽ֬א
przychodząc
cz. Qal bezok. abs.
H935
יָב֥וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7440
בְרִנָּ֑ה
z radosnym okrzykiem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5375
נֹ֝שֵׂ֗א
niosąc
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H485
אֲלֻמֹּתָֽיו
snopy swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tam i sam chodząc z płaczem rozsiewa lud drogie nasienie; ale zaś przyszedłszy z radością znosić będzie snopy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)