Ps 109,17-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8239
μακρυνθήσεται
makrynthēsetai
przedłużać
imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ponieważ umiłował przeklęstwo, niechże przyjdzie na niego; niechciał błogosławieństwa niechże będzie oddalone od niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziać
akt.
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7008
ἔγκατα
enkata
wnętrzności
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3747
ὀστέοις
osteois
kość
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak niech będzie obleczony w przeklęstwo, jako w szatę swoję; a niech wnijdzie jako woda we wnętrzności jego, a jako olej w kości jego.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4016
περιβάλλεται
periballetai
przyodziać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G2223
ζώνη
zōnē
pas
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G4024
περιζώννυται
perizōnnytai
przepasać
pass.
Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7223
ἐνδιαβαλλόντων
endiaballontōn
przeciwstawiać się
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówić
pass.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Takowa zapłata niech będzie przeciwnikom moim od Pana, i tym, którzy źle mówią przeciwko duszy mojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματός
onomatos
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5543
χρηστὸν
chrēston
dobry
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ale ty, Panie! o Panie! użyj nademną litości dla imienia twego; a iż dobre jest miłosierdzie twoje, wyrwijże mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)