Ps 106,19-23 · interlinia WLC
H6213a
יַעֲשׂוּ
uczynili
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5695
עֵ֥גֶל
cielca
rz. m. l.poj. abs.
H2722
בְּחֹרֵ֑ב
na Horebie
przyim. + im. wł.
H7812
וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ
i pokłonili się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4541a
לְמַסֵּכָֽה
odlewanemu posągowi
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,
H4171
וַיָּמִ֥ירוּ
i zamienili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3519
כְּבוֹדָ֑ם
chwałę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8403
בְּתַבְנִ֥ית
na podobiznę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7794
שׁ֝֗וֹר
wołu
rz. m. l.poj. abs.
H398
אֹכֵ֥ל
jedzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6212
עֵֽשֶׂב
trawę
rz. m. l.poj. abs.
I odmienili chwałę swą w podobieństwo wołu, jedzącego trawę.
H7911
שָׁ֭כְחוּ
zapomnieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H410
אֵ֣ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H3467
מוֹשִׁיעָ֑ם
wybawiającego ich
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשֶׂ֖ה
czyniącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1419a
גְדֹל֣וֹת
wielkie rzeczy
przym. ż. l.mn. abs.
H4714
בְּמִצְרָֽיִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;
H6381
נִ֭פְלָאוֹת
cuda
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2526
חָ֑ם
Chama
im. wł.
H3372
נ֝וֹרָא֗וֹת
rzeczy straszne
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3220
יַם
morzem
rz. m. l.poj. konstr.
H5488
סֽוּף
Trzcinowym
rz. m. l.poj. abs.
Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8045
לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם
aby wytracić ich
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3884
לוּלֵ֡י
gdyby nie
spój.
H4872
מֹ֘שֶׁ֤ה
Mojżesz
im. wł.
H972
בְחִיר֗וֹ
wybrany jego
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
עָמַ֣ד
stanął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6556
בַּפֶּ֣רֶץ
w wyłomie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֑יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
לְהָשִׁ֥יב
aby odwrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2534
חֲ֝מָת֗וֹ
gniew jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7843
מֵֽהַשְׁחִֽית
od zniszczenia
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)