Ps 102,4-9 — interlinia — Scriptura

Ps 102,4-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 102,4

G3754 ὅτι hoti że C G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G9669 φρύγιον phrygion suche patyki koni. M. G9287 συνεφρύγησαν synephrygēsan wypalać akt.

Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są.

Ps 102,5

G4127 ἐπλήγη eplēgē plaga koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G5528 χόρτος chortos trawa koni. G2532 καὶ kai i C G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1950 ἐπελαθόμην epelathomēn zapominać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Porażone jest jako trawa, i uwiędło serce moje, tak, żem zapomniał jeść chleba swego.

Ps 102,6

G575 ἀπὸ apo od P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4726 στεναγμοῦ stenagmou jęk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2853 ἐκολλήθη ekollēthē łączyć akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστοῦν ostoun kość koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4561 σαρκί sarki ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Od głosu wzdychania mego przylgnęły kości moje do ciała mego.

Ps 102,7

G3666 ὡμοιώθην hōmoiōthēn upodabniać akt. imiesł. G8682 πελεκᾶνι pelekani pelikan koni. G7503 ἐρημικῷ erēmikōi pustynny koni. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G8414 νυκτικόραξ nyktikorax sowa koni. G1722 ἐν en w P G8457 οἰκοπέδῳ oikopedōi miejsce pod dom koni. M.

Stałem się podobnym pelikanowi na puszczy; jestem jako puhacz na pustyniach.

Ps 102,8

G69 ἠγρύπνησα ēgrypnēsa czuwać akt. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G4765 στρουθίον strouthion wróbel akt. koni. M. G8340 μονάζον monazon żyć samotnie pass. G1909 ἐπὶ epi na P G1430 δώματι dōmati dach koni. M.

Czuję, a jestem jako wróbel samotny na dachu.

Ps 102,9

G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3679 ὠνείδιζόν ōneidizon znieważać V.IAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1867 ἐπαινοῦντές epainountes chwalić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3660 ὤμνυον ōmnyon przysięgać V.IAI3P

Przez cały dzień urągają mi nieprzyjaciele moi, a naśmiewcy moi przeklinają mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)