Prz 6,4-11 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H5414
תִּתֵּ֣ן
dawaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H8142
שֵׁנָ֣ה
snu
rz. ż. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֶ֑יךָ
oczom twoim
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8572
וּ֝תְנוּמָ֗ה
i drzemania
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6079
לְעַפְעַפֶּֽיךָ
powiekom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim.
H5337
הִ֭נָּצֵל
wyratuj się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6643b
כִּצְבִ֣י
jak gazela
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3027
מִיָּ֑ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6833
וּ֝כְצִפּ֗וֹר
i jak ptak
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3353
יָקֽוּשׁ
sidlarza
rz. m. l.poj. abs.
Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.
H3212
לֵֽךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5244
נְמָלָ֥ה
mrówki
rz. ż. l.poj. abs.
H6102
עָצֵ֑ל
leniwy
przym. m. l.poj. abs.
H7200
רְאֵ֖ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1870
דְרָכֶ֣יהָ
na drogi jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2449
וַחֲכָֽם
i bądź mądry
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Idź do mrówki, leniwcze! obacz drogi jej, a nabądź mądrości;
H834a
אֲשֶׁ֖ר
która
part. wzgl.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
לָ֥הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7101
קָצִ֗ין
wodza
rz. m. l.poj. abs.
H7860
שֹׁטֵ֥ר
nadzorcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4910
וּמֹשֵֽׁל
i władcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Która, choć nie ma wodza, ani przełożonego, ani pana,
H3559a
תָּכִ֣ין
przygotowuje
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H7019
בַּקַּ֣יִץ
w lecie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3899
לַחְמָ֑הּ
chleb swój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H103
אָגְרָ֥ה
zgromadziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7105a
בַ֝קָּצִ֗יר
w żniwo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3978
מַאֲכָלָֽהּ
pożywienie swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przecież w lecie gotuje pokarm swój, a zgromadza w żniwa żywność swoję.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4970
מָתַ֖י
kiedy
part. pyt.
H6102
עָצֵ֥ל
leniwy
przym. m. l.poj. abs.
H7901
תִּשְׁכָּ֑ב
będziesz leżał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4970
מָ֝תַ֗י
kiedy
part. pyt.
H6965b
תָּק֥וּם
wstaniesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8142
מִשְּׁנָתֶֽךָ
ze snu twojego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?
H4592
מְעַ֣ט
trochę
rz. m. l.poj. konstr.
H8142
שֵׁ֭נוֹת
snu
rz. ż. l.mn. abs.
H4592
מְעַ֣ט
trochę
rz. m. l.poj. konstr.
H8572
תְּנוּמ֑וֹת
drzemania
rz. ż. l.mn. abs.
H4592
מְעַ֓ט
trochę
rz. m. l.poj. konstr.
H2264
חִבֻּ֖ק
składania
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדַ֣יִם
rąk
rz. m./ż. l.podw. abs.
H7901
לִשְׁכָּֽב
do leżenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał.
H935
וּבָֽא
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1980
כִמְהַלֵּ֥ךְ
jak wędrujący
przyim. + cz. Piel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7389a
רֵאשֶׁ֑ךָ
ubóstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4270
וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗
i niedostatek twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
כְּאִ֣ישׁ
jak człowiek
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4043
מָגֵֽן
tarczy
rz. m./ż. l.poj. abs.
A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)